Για 4.000 χρόνια...
...κακοί και ήρωες... δεν το κάνουν αυτό εδώ.
Εδώ έχετε Εβραίους, Μουσουλμάνους, Χριστιανούς...
όλους να ζουν κοντά και είναι ζόρικα.
Και η πρόκληση για το Yπουργείο Εξωτερικών, για όλους μας...
Φαίνεται ότι δε θα πάρω γρήγορη απάντηση στην ερώτησή μου.
Ο Μέισον παίζει απλά τον διπλωμάτη, Γερουσιαστά.
Είναι εδώ αρκετό καιρό, για να μπορεί να εξηγήσει αυτό το μέρος μέσα σε ένα λεπτό.
Υπάρχει μια πιο σύντομη βερσιόν. Απλά δώσε μου το στιγμιότυπο.
Δεν ξέρω αν θα το αποκαλούσα "στιγμιότυπο", αλλά πρέπει να πω στους ανθρώπους ότι...
"Αν θέλετε να καταλάβετε τον Λίβανο, σκεφτείτε έναν ξενώνα χωρίς ιδιοκτήτη."
Το μόνο πράγμα που οι ένοικοι έχουν κοινό...
είναι το ταλέντο τους στην προδοσία.
Αυτοί, λοιπόν, οι άνθρωποι ζουν μαζί, δίπλα, 20 αιώνες.
2.000 χρόνια εκδίκησης, βεντέτας, δολοφονιών.
Κάποια νύχτα υπάρχει καταιγίδα.
Βρέχει καρεκλοπόδαρα. Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.
Ποιος είναι; Οι Παλαιστίνιοι.
Θέλουν να μπουν μέσα. Περιφέρονταν στη γειτονιά...
Τους κλείνουν την πόρτα κατάμουτρα. Κρυώνουν και είναι κουρασμένοι.
Θέλουν να μπουν. Θέλουν να μπουν τώρα.
Επικρατεί, λοιπόν, σύγχυση στο σπίτι.
Οι ένοικοι διαφωνούν. Κάποιοι αντιδρούν βίαια.
Μερικοί σκέφτονται "Αφήστε τους να μπουν μέσα. Αύριο το πρωί θα φύγουν."
Μερικοί άλλοι σκέφτονται "Αν τους αφήσουμε να μείνουν απόψε...
τότε θα έχουμε έναν σύμμαχο ενάντια στον εχθρό μας."
Κάποιοι φοβούνται τι θα συμβεί αν κρατήσουν κλειστή την πόρτα.
Μόλις, λοιπόν, οι Παλαιστίνιοι μπαίνουν μέσα...
οι άλλοι άνθρωποι στο σπίτι συνειδητοποιούν την τραγωδία της κατάστασης.
Ότι δηλαδή οι Παλαιστίνιοι δε θέλουν τίποτα άλλο...
παρά μόνο να κάψουν το σπίτι του Ισραηλινού που είναι δίπλα.
Καλώς ήρθατε στη Βηρυτό.
Σου είπα ότι είναι καλός.
Φυσικά και είναι.
Κύριε Σκάιλς.
Αγάπη μου. Πώς είσαι;
Πανέμορφη είσαι. Κούκλα. Μέισον Σκάιλς. Πώς είστε;
Δεν έχουμε γνωριστεί. Πώς είστε;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Νάτος.
Ξέρουμε με ποιον δε θέλουμε να κάνουμε συμφωνίες.
Και τα μαθήματα του Βιετνάμ τα έχουμε μάθει.
Και πιστεύω ότι ο Πρόεδρός μας...
έχει και τα δικά του πράγματα στο εσωτερικό μέτωπο για να αντιμετωπίσει.
Αλλά αυτό που σίγουρα δε θέλουμε να κάνουμε είναι
να καθιερώσουμε οποιουδήποτε είδους μόνιμη παρουσία.
- Από πού είστε; - Ουάσινγκτον, DC.
Μπράβο. Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε. Εδώ είμαστε.
Το πάρτι είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ!
Καταλαβαίνουμε ότι η Βηρυτός, συγκεκριμένα...
και ο Λίβανος, γενικότερα...
έχει αρκετούς ανθρώπους που μπαίνουν μέσα και προσπαθούν
να βάλουν τα δακτυλικά τους αποτυπώματα σε αυτό.
Δε θέλουμε να είμαστε σαν αυτούς.
Απλά θέλουμε να σιγουρευτούμε ότι όλοι θα έχουν ένα δίκαιο έδαφος να παίξουν...
για να συμβάλουν σε μια σταθερή τοπική οικονομία.
Αυτό πιστεύω.
Ο Βουλευτής σίγουρα μπορεί να έχει άποψη γι' αυτό.
Καρίμ, από δω είναι μερικοί φίλοι μας.
Η ’γκνες και η Τζοάν, απ' το Ηνωμένο Βασίλειο.
Ο Καρίμ τους έχει όλους καλοταϊσμένους.
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Πόσων χρονών είναι αυτός; Φαίνεται πολύ νέος.
Περίπου 13 είναι.
Είναι από ένα από τα στρατόπεδα προσφύγων των Παλαιστινίων στη Δυτική Βηρυτό.
Έχει μείνει εδώ και έχει γίνει μέλος της οικογένειας...
το οποίο είναι πολύ ωραίο.
- Η υπέροχη σύζυγός μου, η Νάντια. - Χαίρω πολύ.
- Γνωρίζεις τον Γερουσιαστή. - Περνάτε καλά στη Βηρυτό;
- Περνάμε πολύ καλά. - Nαι, ναι.
Είναι ένα πανέμορφο μέρος, γεμάτο με όμορφους ανθρώπους.
Ναι.
Ένα όμορφο άτομο, συγκεκριμένα...
Κοίτα. Ως διπλωμάτης στη Μέση Ανατολή, αυτή τη στιγμή, πρέπει να σκέφτεσαι στα πόδια σου.
Και όσο περισσότερο το κάνεις, τόσο καλύτερα για σένα.
Όταν μιλάς για το να κάνεις συμφωνίες με ανθρώπους...
τοπίο σημαντικό πράγμα που πρέπει να κάνεις είναι να συνεχίσεις να μιλάς.
Μόλις σταματήσει η κουβέντα, ξεκινάει η μάχη.
Πρέπει να μπαίνεις από τη διπλωματική οπτική γωνία...
και να εξηγείς σε όποιον εμπλέκεται "Πάνω σ' αυτό πρέπει να δουλέψουμε.
Αυτά είναι τα κομμάτια του παιχνιδιού, αυτή τη στιγμή."
Ευχαριστώ που είστε εδώ. Θα σας αφήσω σε πολύ ικανά χέρια, τώρα.
Πρέπει να χαιρετίσω κάποιον.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Χάρηκα που σας είδα.
’λις. ’λις, ολομόναχη.
’κουσα ότι έχεις τους Γερουσιαστές.
Ξέρεις πόσο με εξιτάρει αυτό.
Πού είναι ο Καλ; Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια εδώ...
Έρχεται. Απλά κάτι προέκυψε στο γραφείο.
Είναι όλοι φρόνιμοι;
Νωρίς είναι...
Έλα να σου βάλω ένα ποτό.
- Πεινάς; - Σαν λύκος!
Γρήγορα, κορίτσια!
Είναι ώρα για το δείπνο!
- Πώς πάμε; - Καλά.
Έχουμε Χριστιανούς στη μία γωνία, Μουσουλμάνους στην άλλη...
και ανάμεσά τους έχουμε το Jack Daniels.
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. Είναι όλοι εδώ;
Ο Καλ θα αργήσει λίγο, αλλά η ’λις λέει να ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν.
Πώς είσαι, γλυκιά μου;
Στην επόμενή μου ζωή;
Στην επόμενή σου ζωή, θα παντρευτείς έναν ξυλουργό.
Πού κρυβόσουν;
Οι οδηγοί έξω, τα πήραν όλα.
Οι οδηγοί σού πήραν τα σώβρακα;
Ζουν για να τρώνε.
Φόρτωσε και πήγαινε πάλι έξω.
Συγνώμη, συγνώμη...
- Γεια σου, γλυκέ μου. - Τι κάνεις;
Είδες τον Μέισον;
Αγχωμένος φαίνεσαι.
Όχι, όχι. Απλά θέλω να μιλήσω στον Μέισον, ένα λεπτό. Αυτό είναι όλο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, απλά...
Γεια σου, Καρίμ. Για να σε δω... Είσαι πολύ κομψός!
- Δε νομίζεις, Καλ; - Ναι, ναι, ναι, πολύ κομψός είναι.
Θα πάρεις πολλά συγχαρητήρια απόψε.
Η Νάντια μου είπε ότι τα πήγες πολύ καλά στις εξετάσεις σου.
Με βοήθησε πολύ.
Όμως δεν είναι αυτή που έγραψε τα τεστ, ε;
Το άκουσες αυτό, ε;
Ναι, πολύ εντυπωσιακό... Με συγχωρείτε, πρέπει να...
Ει! Να σαι. Είχα έναν εφιάλτη.
Ήμουν υποχρεωμένος να νταντέψω αυτούς τους χοντράνθρωπους ολομόναχος.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Χρειάζεσαι ένα ποτό πρώτα.
Η πολλή κουβέντα με τους Βουλευτές σε κάνει να χάνεις την πίστη σου στη δημοκρατία.
Όντως. Πρέπει να μιλήσουμε.
Μέις, έχουμε περάσει πολλά μαζί. Σωστά;
Και παρόλα αυτά έχουμε καταφέρει να ξεπεράσουμε τα "παγόβουνα".
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα, Καλ, λέγε. Είναι 25 άνθρωποι εκεί έξω και περιμένουν να φάνε.
Κοίτα. Δεν έχω έρθει ποτέ σε σένα με οτιδήποτε επιχειρησιακό.
- Πάντα ήμασταν καθαροί. - Για ποιο πράγμα μιλάς, γαμώτο;
Ο Καρίμ.
Θέλουν τον Καρίμ για ανάκριση.
- Ποιοι τον θέλουν; - Όλοι.
- Έχει έναν αδερφό, το ήξερες; - Τι; Όχι, δεν έχει κανέναν.
Γιατί νομίζεις ότι η Νάντια τον ανέλαβε;
Τον Ραφίντ Αμπού Ραζάλ. Χωρίστηκαν το '68.
Ο Καρίμ ήρθε εδώ, στη Βηρυτό.
Ο Ραφίντ πήγε φυλακή για δύο χρόνια στην Ιορδανία.
Περίμενε.
Πού πάει αυτό;
Στο Μόναχο.
Ο αδελφός άφησε ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο έξω απ' το Ολυμπιακό Χωριό.
Έχουν αποτυπώματα. Έχουν έναν μάρτυρα. Έχουν αυτό, Μέις.
Είναι ο Καρίμ και ο αδελφός του πριν από έξι μήνες εδώ στη Βηρυτό.
Ποιοι τα έχουν;
Υπάρχει ένας επόπτης επιχειρήσεων που σε περιμένει στο κάτω μέρος του δρόμου.
Τον θέλουν τώρα.
Ποιοι; Η Μοσάντ;
Μέισον, μπορώ να σε βοηθήσω. Όμως, δεν μπορώ να το σταματήσω αυτό.
Αρα είναι η Μοσάντ.
- Το Ισραήλ απλά ρίχνει το κέρμα... - Οι δικοί σου είναι πάνω σ' αυτό.
Αυτές είναι μαλακίες.
Το Υπουργείο Εξωτερικών πάγωσε την ασφάλειά σου, πριν από δύο ώρες. Εντάξει;
Κάποιος μίλησε. Διέρρευσε. Πρέπει να γίνει τώρα. Δεν είναι ασφαλές.
Καλ, είναι ο Καρίμ. Για όνομα του Θεού.
Έχεις τον μικρό αδελφό του νούμερο ένα παγκόσμιου εχθρού...
και σερβίρει καναπεδάκια στους Γερουσιαστές.
Και τι θες να κάνεις; Θες να τον βγάλεις με το ζόρι από δω μέσα;
Νομίζεις η Νάντια θα το δεχθεί αυτό; Χριστέ μου...
Αυτή κατέθεσε χαρτιά για να να μπορεί να τον χρηματοδοτεί.
Μόλις του βγάλαμε μια φοιτητική βίζα, για όνομα του Θεού.
Είναι μέλος της οικογένειας, Καλ.
Δε φταίω εγώ.
Πήγαινε πες στο αφεντικό σου ότι θα κατέβω να του μιλήσω, σε πέντε λεπτά.
Καρίμ, θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Εντάξει; Αν μου πεις ψέματα, αν με "κρεμάσεις", δε θα μπορέσω να σε βοηθήσω.
Ο αδερφός σου.
Είναι νεκρός;
- Είναι νεκρός; - Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
Είναι νεκρός; Ο Ραφίντ είναι νεκρός;
Δεν είναι νεκρός, εντάξει;
Καρίμ, απλά θέλω να μου απαντήσεις. Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Πριν από έξι μήνες.
Πριν από έξι μήνες, πού;
Έρχεται σε μένα.
Έρχεται σε σένα, πού;
Γυρίζω απ' την άλλη και αυτός είναι εκεί...
στον δρόμο.
Στον δρόμο; Είναι εδώ; Στη Βηρυτό;
Όχι. Στην Iσπανία.
Ζει στην Ισπανία τώρα.
Μαγειρεύει, για να φτιάξει ένα εστιατόριο.
Γιατί μου είπες ψέματα γι' αυτό; Γιατί;
Γιατί είσαι θυμωμένος;
Εντάξει, εντάξει. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Δεν είμαι θυμωμένος, εντάξει;
Απλά θέλω να μου πεις την αλήθεια. Εντάξει;
Το διαβατήριό του...
Πήρε ένα ισπανικό διαβατήριο.
Ένα καινούριο όνομα.
Λέει ότι κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
Αν το πω σε κάποιον, θα τα χάσει όλα!
Του το υποσχέθηκα!
Τι συμβαίνει, εδώ;
Πήγαινε. Τώρα. Πήγαινε στην κουζίνα και περίμενε εκεί.
Τι έκανε;
Δεν ξέρω. Τίποτα, ίσως. Δεν ξέρω.
Πρέπει να το χειριστώ αυτό.
Θέλω να πας πάλι μέσα και να φροντίσεις το δείπνο να σερβιριστεί έγκαιρα. Εντάξει;
Επιστρέφω σε λίγα λεπτά.
Αυτό είναι κακό, ε;
Δεν είναι τίποτα που να μην μπορεί να διορθωθεί, εντάξει;
Καρίμ.
Καλά είσαι;
Τι είναι;
Ε;
Τι συμβαίνει;
Ακουσέ με. Υπόσχομαι ότι θα τον έχω εκεί. Το εγγυώμαι.
Πρωί πρωί αύριο, στην Πρεσβεία.
- Προσφέρω έναν συμβιβασμό. - Λυπάμαι.
Δεν έχω την εξουσία να διαπραγματευτώ πάνω σ' αυτό.
Ακου. Είναι πολύ δύσκολη η θέση σου και το ξέρω...
Έχω βρεθεί κι εγώ ο ίδιος σ' αυτή τη θέση πολλές φορές.
Δεν υπάρχει λόγος αυτό να μη γίνει ήρεμα.
Απλά δεν το βλέπω αυτό να συμβαίνει.
- Αυτός ξέρει την κατάσταση εδώ; - Ναι. Έχω εξηγήσει.
Ο κύριος Ράιλι δεν είναι εδώ απόψε σαν υπεύθυνος.
Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσε να βγάλει έξω τον άντρα ήρεμα.
Τον "άντρα";
Εδώ μιλάμε για ένα 13χρονο αγόρι!
Αυτό το παιδί είναι άκακο.
Αυτή δεν είναι ανάλυση εργασίας.
Λοιπόν, άκουσέ με. Αν δεν μπορείς να με βοηθήσεις να βρω μια δημιουργική λύση για το πρόβλημά μου...
Τότε θα σου ζητήσω να πάρεις τηλέφωνο και να μου βρεις κάποιον που να μπορεί!
Φοβάμαι ότι το έχουμε χάσει αυτό σαν επιλογή.
Τότε θα σε παρακαλέσω πολύ να...
Χριστέ μου!
Περίμενε! Μέις!
Μέισον, περίμενε!
Προσέξτε, προσέξτε!
Μέισον! Nάντια!
Καρίμ!
Νάντια!
Καρίμ!
Νάντια!
Κουνηθείτε!
Βγάλτε τον έξω!
Βοήθεια, Μέισον!
Μέισον!
Όχι!
Όχι, σε παρακαλώ!
Πάρε εμένα!
’φησέ την!
Πέτα το όπλο σου!
Έλα εδώ, Καρίμ.
- Όχι! - Μέισον!
Καρίμ.
Πέτα το όπλο σου, Αλλιώς θα τη σκοτώσω!
Σε παρακαλώ, όχι!
Σε παρακαλώ!
Όχι, μωρό μου, όχι. Έλα. Μείνε μαζί μου.
Μη φύγετε απ το σπίτι Χωρίς το αδιάβροχο.
Θα το χρειαστείτε.
Οι βροχές θα συνεχιστούν στην περιοχή τής Βοστώνης, το βράδυ...
και κυρίως κατά την ώρα αιχμής.
Είναι 7ι15. Είμαι η Τζέιν Έμερσον.
Φιλαράκο!
Καλά είσαι, εκεί μέσα;
Μάλιστα. Μάλιστα, κύριε!
Δεν ακούγεσαι και τόσο σίγουρος. Έρχεσαι ή φεύγεις;
Όχι, εδώ είμαι. Μένω στο ξενοδοχείο. Τώρα θα έμπαινα μέσα.
Εντάξει. Προσπάθησε να κοιμηθείς μέσα.
Λοιπόν. Θέμα νούμερο πέντε. Συνταξιοδοτικός συντελεστής.
Έχουμε βρει κοινό έδαφος εδώ.
Ο Τζέρι θα δεχθεί την εθνική φόρμουλα και το Συνδικάτο αποφάσισε να παραιτηθεί...
Απ τη ρήτρα "των πλέον ευνοημένων εθνών". Εξαιρετικά.
Νούμερο έξι, δέσμευση αποζημίωσης του PCC.
Φαίνεται σαν ένας ακόμα Σταθερός συμβιβασμός εδώ.
Θα εξασφαλίσουμε διακανονισμό των ασφαλίστρων μετα μπόνους ασφαλείας.
Έτσι, έχουμε λιγότερα ατυχήματα, λιγότερες αξιώσεις.
Έχουμε ένα καλύτερο πακέτο. Όλοι κερδίζουν.
Εντάξει, παιδιά;
Συζητήσαμε, λοιπόν, έξι θέματα σ αυτό το τραπέζι.
Είναι σημαντικό τώρα να ρίξουμε μια ματιά πίσω...
και να συνειδητοποιήσουμε πόσο μακριά έχουμε φτάσει.
Έξι απ τα δέκα.
Απ τα εννιά.
Βλέπετε;
Πάλι με τις υπερωρίες; Πάλι αυτό;
Ποτέ δε φεύγει Απ το τραπέζι.
Παιδιά, κοιτάξτε. Και οι δυο πλευρές πρέπει να δείξουν περισσότερα χαρτιά εδώ. Εντάξει;
Οι αριθμοί θα μας πουν Από ποιο δρόμο θα πάμε μ αυτό.
Με βιάζουν εδώ, Μέισον.
Απόδειξέ το. ’νοιξε τα βιβλία σου!
’νοιξε εσύ τα γαμημένα τα αυτιά σου! Εγώ τελείωσα.
Πάω πίσω στο γραφείο, να ξεκινήσω πάλι.
Τι εννοείς όταν λες ότι θα ξεκινήσεις πάλι;
Πάω πίσω, στην αρχική μου προσφορά.
- Αυτό είναι απειλή, Τζόι; - Όχι. Αυτή είναι απειλή...
Θα αρχίσω να απαντάω στο τηλέφωνό μου, επειδή χτυπάει συνέχεια...
από τύπους που θα πέθαιναν να δουλέψουν για τα λεφτά που πλήρωνα εσάςτουςκλέφτεςπριν20 χρόνια.
Δεν έχεις τ αρχίδια να μας αφήσεις έξω!
- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. - Δοκίμασέ με.
Μπορώ να έχω ένα ψήφισμα για απεργία σε 15λεπτά.
’ντε, φέρτο!
Για να δούμε την απεργία!
’ντε γαμήσου, γαμημένε... Ξέρεις τι; Φίλα τον χοντρό μου κώλο!
Καλά πήγε αυτό.
Θα ηρεμήσουν. Η συμφωνία μιλάει από μόνη της.
Θα ηρεμήσουν τα πνεύματα.
Σε κανά δυο μέρες, θα επιστρέψουν.
Πού βρισκόμαστε μι εκείνο το σούπερ-μάρκετ της Πρόνοιας;
Πήραν έναν ντόπιο. Έναν δικηγόρο.
Θα σου το έλεγα σήμερα το πρωί...
αλλά μου φάνηκε ότι είχες πολλά στο κεφάλι σου.
Να σε κεράσω Ένα ποτό στο ΓοΙeyιs;
Μου πρόσφεραν μια άλλη δουλειά.
Στη Νέα Υόρκη.
Ακόμα μιλάμε για τον μισθό, αλλά...
Δεν είναι αυτός ο λόγος που θέλω να φύγω. Δεν είναι ότι σε κρεμάω.
Χρειάζεσαι ξεκούραση, Μέις.
Αλήθεια, όμως.
Να πάρεις λίγο ήλιο. Να περπατήσεις, να κάνεις ένα διάλειμμα.
Θα τα πας περίφημα στη Νέα Υόρκη, Έρνι.
Θα είσαι μια χαρά.
Συνταγματάρχα Ρούζακ.
Επιβεβαιώθηκε. Βρήκαν το αμάξι.
- Ετοίμασε τη βαλίτσα σου. - Είναι στο γραφείο μου, κύριε.
Μέισον;
Ο Μέισον Σκάιλς;
Ίσως να μη με θυμάσαι. Είμαι ο Ρέι Σάλιβαν.
Φυσικά.
Είχες μεσολαβήσει για κάτι, για μας, δύο χρόνια πριν.
Για ένα πρότζεκτ οπτικών ινών στο Νeedham;
Φυσικά, φυσικά.
- Πώς είσαι; Με συγχωρείς. - Όχι, χαλάρωσε.
Μου συμβαίνει δέκα φορές τη μέρα. Ποιος θα μπορούσε να τα θυμάται όλα;
Ναι. Είμαστε εδώ για διαπραγμάτευση των εργασιακών συμβιβασμών.
Απλά σκοτώνω την ώρα μου, μέχρι να ηρεμήσουν λίγο οι δύο πλευρές.
Το ξέρω. Μίλησα με τον συνεργάτη σου. Αυτός μου είπε ότι ίσως να ήσουν εδώ.
Είχα ένα τηλεφώνημα, σήμερα το πρωί. Κάτι σαν συναγερμό.
Φίλοι στην Ουάσινγκτον. Παλιοί φίλοι. Δηλαδή, κοινοί φίλοι.
Ξέρουν ότι είμαι στην περιοχή και μου ζήτησαν να σου μιλήσω.
Αμερικανικό Πανεπιστήμιο στη Βηρυτό.
Πιστεύω ότι είχαν κάποιον έτοιμο να δώσει μια διάλεξη, μέσα στην εβδομάδα...
αλλά εκείνος το ακύρωσε.
"Διαπολιτισμική Διαιτησία" ήταν το θέμα.
Έτσι, οι φίλοι μου, τα διαπιστευτήριά σου, το ότι είσαι απόφοιτος και τα σχετικά...
έλεγαν, λοιπόν, μήπως το έκανες εσύ.
Υπάρχει μια επιταγή.
6.500 δολάρια και ένα Εισιτήριο πρώτης θέσης.
Δε θα πήγαινα πίσω στη Βηρυτό, ακόμα κι αν ήταν το τελευταίο μέρος στη γη.
Η πτήση φεύγει από Lοgan, στις8ι45 απόψε.
Φαίνεται, τότε, ότι έχεις περίπου έξι ώρες για να βρεις κάποιον άλλο.
Μου είπαν ότι δεν έχω τέτοια επιλογή.
Κοίτα. Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει εδώ.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο και για τους δυο μας αν ήξερα.
Όμως, μου είπαν να σου πω ότι...
ο χρόνος πιέζει απίστευτα...
και ο οργανισμός θα ήταν βαθιά ευγνώμων για τη συνεργασία σου.
Είναι μια πολύ σοβαρή πρόταση, Μέισον, και το ξέρουν.
Πες τους ότι δεν έχω διαβατήριο.
Έβαλαν ένα, μαζί με το εισιτήριο.
χάρηκα που σε είδα, Ρέι.
Κάνε μου μια χάρη.
Χάνεις την πτήση και αυτό δεν έγινε ποτέ.
Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα που αφήνω...
επειδή αυτά είναι μαλακίες.
Ο Ντένις κάλεσε σε απεργία, πριν από περίπου μια ώρα. Ίσως το ξέρεις. Δεν ξέρω.
Είμαι στη Νέα Υόρκη. Η Παμ έχει τα κλειδιά μου. Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Αν θέλεις να μιλήσουμε, ξέρεις πού θα με βρεις.
Μέισον Φράνσις Σκάιλς.
45χρονών.
Μεταπτυχιακό στην Οξφόρδη, στη μελέτη Αραβικών και των Μεσανατολικών θεμάτων.
Ήρθε εδώ, το 1962, με διδακτική υποτροφία.
Στρατολογήθηκε στην υπηρεσία του εξωτερικού το ι63για άμεση απόσπαση στο Κάϊρο.
Μετά στη Δαμασκό, το ι65, στο Τελ Αβίβ το 68.
Το 1969, τοποθετήθηκε στην Ουάσινγκτον DC...
ως βοηθός γραμματέα για θέματα της Μέσης Ανατολής.
Παντρεύτηκε, έχει εκδώσει πολλά βιβλία, φράσεις απ τα βιβλία του χρησιμοποιούνται πολύ.
Ο Κίσινγκερ τον έχει σε υπόληψη...
τον έβαλε σε ομάδα εργασίας στο Παρίσι για ειρηνευτικά θέματα.
Τοι71 γυρίζει πίσω, στη Βηρυτό...
όπου διορίστηκε αναπληρωτής επικεφαλής της αποστολής εδώ.
Και η γυναίκα του... Θα έχεις μάθει, φαντάζομαι...
Το περιστατικό στο σπίτι των Σκάιλς, εδώ, το ι72;
Η γυναίκα του και οι αδερφοί Αμπού Ραζάλ;
Ξέρω να διαβάζω, δεσποινίς Κράουντερ.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι πού βρίσκεται τώρα.
Έφυγε απ τη Βηρυτό, το 73, πριν ξεσπάσει ο εμφύλιος πόλεμος.
Ήταν ο ανώτερος διαπραγματευτής του εμπορίου για το Συμβούλιο Εμπορευμάτων της Βοστώνης...
και μετά έφυγε πριν από τρία χρόνια, για να πάει στον ιδιωτικό τομέα.
Και τώρα έχει μια μικρή εταιρεία δύο αντρών.
Κυρίως τοπικά θέματα εργασίας.
Απ τον Κίσινγκερ, λοιπόν, στη χέστρα...
Έχει πρόβλημα με το ποτό.
Χριστέ μου. Πόσο άσχημο είναι;
Τον βοήθησαν να μπει στο αεροπλάνο.
Λες και έχουμε χρόνο γι αυτές τις μαλακίες. Μίλα μου, Ντον.
Έχει καταστρέψει εμπόρευμα.
Πρωταθλητής που σκόνταψε.
Είναι διαχειρίσιμος, όμως.
Φρανκ; Τον ήξερες τότε.
Μην παίξεις χαρτιά μαζί του, Γκάρι.
Ήρεμα.
Κύριε Σκάιλς!
Μπέρναντ Τέπλερ. Αμερικανικό Πανεπιστήμιο. Πολύ χαίρομαι που σας έχουμε εδώ.
Να σας βοηθήσω...
Καλώς ήρθατε στη Βηρυτό.
Χαιρόμαστε πολύ που σας έχουμε εδώ, φυσικά. Να σας βοηθήσω μι αυτό.
Θα είμαι ο σύνδεσμός σας με το Πανεπιστήμιο, όσο είστε εδώ.
Θα σας φέρνω ότι χρειάζεστε.
Η Βηρυτός έχει αλλάξει αρκετά, τα τελευταία δέκα χρόνια.
Χάσατε τον εμφύλιο πόλεμο.
Το πρόγραμμά μου λέει ότι θα μείνω στο ξενοδοχείο Li Αdmiral.
Ναι, όντως, σας έχουμε κλείσει την πολυτελή σουίτα.
Είναι απ την πλευρά των βομβαρδισμένων, όμως, δυστυχώς.
Απ τη μεριά της παραλίας ήταν όλα κλεισμένα.
Γιατί δεν παίρνουμε την Rυe Dυ Νabil; Είναι πιο γρήγορα έτσι.
Η Rυe Du Νabi! Δεν είναι καλή σήμερα.
Έγινε βομβαρδισμός μεγάλου αμαξιού, χθες τη νύχτα. Πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν.
Ποιος άναψε το φυτίλι;
Βηρυτός είναι εδώ, κύριε Σκάιλς. Εξαρτάται ποιον ρωτάτε.
Η ΡLΟ λέει ότι είναι το Κίνημα Ελπίδας.
Το Κίνημα Ελπίδας λέει ότι είναι η Χριστιανική Πολιτοφυλακή.
Η Χριστιανική Πολιτοφυλακή λέει ότι είναι οι Δρούζοι.
Οι Δρούζοι λένε ότι είναι ο Συριακός Στρατός.
Ακούστε το ραδιόφωνο απ τη Δαμασκό...
οι Ισραηλινοί ψάχνουν δικαιολογίες για να περάσουν τα σύνορα.
Αν ρωτήσετε το Ισραήλ... Γι αυτούς, πάντα φταίει η PLΟ.
Όχι η ΡLΟ. Η γυναίκα μου λέει ότι ήταν η Gamaeet;
Εσύ τι λες;
Εγώ λέω να αποφύγουμε την Rue Dυ Νab;
Ελέγχουν τα χαρτιά, κύριε.
Γάμησέ το. Φοβάμαι ότι θα χρειαστώ το διαβατήριό σας.
Μην ανησυχείτε για τίποτα. Η ΡLΟ τρέχει ένα αξιοπρεπές σημείο ελέγχου.
- Διαβατήριο. - Περιμένετε.
Καλώς ήρθατε στην Πράσινη Γραμμή.
Αυτός ο δρόμος χωρίζει την Ανατολική και τη Δυτική Βηρυτό τώρα.
Ένα απ τα γοητευτικά νέα ορόσημα του εμφύλιου πολέμου.
Μουσουλμάνοι στη Δύση. Χριστιανοί στην Ανατολή.
Όχι πολύς χώρος για εμάς τους υπόλοιπους, αλλά...
Ευχαριστούμε! Ευχαριστούμε πάρα πολύ!
Σκατά.
ΚύριεΣκάιλς; Κύριε Σκάιλς; Γεια σας, είμαι η Σάντι Κράουντερ.
Είμαι η αναπληρώτρια πολιτική ακόλουθος στην Πρεσβεία.
Χαίρομαι πολύ που σας συναντώ.
Τι έκπληξη.
Βοηθάω στο Πανεπιστήμιο, μερικές φορές.
Μου είπαν ότι ήρθατε Εδώ για τις διαλέξεις.
- Ξέρω ότι μόλις φτάσατε... - Ναι. Όχι, απλά... Παρακαλώ, παρακαλώ.
Όχι. Έχω αφήσει το αμάξι μου έξω.
Ίσως θέλετε να βγείτε έξω απ το ξενοδοχείο;
Ξέρετε τι;
Είναι περίεργο. Μόλις σκεφτόμουν ότι θα μου χρειαζόταν ένας ξεναγός.
- Αλήθεια; - Όχι.
Οπότε γιατί να μη μείνουμε εδώ όρθιοι και να υποκριθούμε...
ενώ θα μου λέτε σε τι είδους μπελάδες έχω μπλέξει.
Ο Πρέσβης θα φιλοξενήσει ένα ρεσιτάλ, απόψε...
και σκέφτηκα να σταματήσω εκεί.
Οα συνεχίσετε να μου χαμογελάτε ό,τι κι αν λέω εγώ, σωστά;
Να σας συναντήσω έξω;
Θεέ μου... Μέισον.
Πρέσβη Γουίλεν.
Είναι σοκαριστικό, σίγουρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φρανκ.
Σοβαρά πολύ αμφιβάλλω γι αυτό, αλλά εκτιμώ την προσπάθεια...
Συγχαρητήρια για όλο αυτό.
Τώρα είμαι σίγουρος ότι μου κάνεις πλάκα.
Γιατί δεν πας να βρεις τον Ντον; Ερχόμαστε κι εμείς επάνω.
- Η πτήση καλή; - Αρκετά καλή.
Έριξες μια ματιά γύρω όταν μπήκες μέσα;
- Ναι. Σε ότι έχει απομείνει. - Ράγισε η καρδιά σου, ε;
Στο λέω, Μέισον. Έχασες μεγάλη μάχη.
Η ΡLΟ ξεκίνησε να πετάει βόμβες. Η Κυβέρνηση απώθησε.
Το Ισραήλ ανακατεύτηκε.
Και το αποτέλεσμα για μας; 50.000 νεκροί.
Η πόλη τεμαχίστηκε σαν πίτσα.
Και η PLΟ είναι ακόμα εδώ, ελπίζοντας ότι η κατάπαυση του πυρός θα κρατήσει.
Γιατί τώρα έχουμε το Ισραήλ που δείχνει τα δόντια του...
αναζητώντας μια δικαιολογία για να έρθει και να μας δείξει τι μεγάλα όπλα τους πήραμε.
- Μέισον Σκάιλς, ο Συνταγματάρχης Γκάρι Ρούζακ. - Χαίρω πολύ.
- Εθνικό Συμβούλιο Ασφαλείας. - Πώς είστε;
- Διψάτε; - Φυσικά. Μπέρμπον, σκέτο.
Πριν ξεκινήσουμε...
Θέλω να ξέρεις ότι όλοι μας γνωρίζουμε τι έχεις κάνει.
Και τι είναι αυτό;
Που ήρθες εδώ. Χωρίς ενημέρωση, χωρίς πληροφορίες. Στην ώρα σου.
Νομίζω ότι γνωρίζετε τον Nτον Τζέινς, τον επικεφαλή πολιτικό μας αξιωματούχο εδώ.
Έχει περάσει καιρός.
Πολύς καιρός.
Ορίστε. Καθίστε.
Εντάξει.
Ουάου. Δύο κατάσκοποι, ο Λευκός Οίκος και ένας Πρέσβης.
Ίσως κάποιος από σας να μπορεί να μου πει τι πραγματικά κάνω εδώ.
Έχεις μιλήσει με κανέναν στην περιοχή, πρόσφατα;
- Όχι. - Είχες πολλούς φίλους εδώ.
- Πρέπει να κράτησες επαφή με κάποιον. - Όχι.
Ένα τηλεφώνημα; Μια Χριστουγεννιάτικη κάρτα;
- Πού πάει αυτό; - Είναι μια απλή ερώτηση.
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Όλοι μας υπηρετούμε τον Πρόεδρο.
Αν δεν είναι αυτός ο επόμενος που θα πεταχτεί απ την πόρτα...
γιατί δε σηκώνεσαι εσύ να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει;
Τρεις νύχτες πριν, ένας Αμερικανός τραβήχτηκε από τον δρόμο στη Δυτική Βηρυτό.
Το επόμενο πρωί, λάβαμε μια ενημέρωση...
από μια ομάδα που αυτοαποκαλείται Πολιτοφυλακή Ισλαμικής Απελευθέρωσης.
Πολύ καθαρή, καθόλου ρητορική.
Έχουν τον τύπο και θέλουν να μιλήσουν.
Θέλουν να κλείσεις εσύ τη συμφωνία.
Ζήτησαν εσένα, συγκεκριμένα.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Ξέρουμε ποιος δεν είναι.
Δεν είναι η συμβατική PLΟ.
- Αυτή είναι μια γνώμη μειοψηφίας. - Έλα, Γκάρι...
Το τελευταίο πράγμα που θέλουν, είναι Ισραηλινά τανκ να περνούν τα σύνορα.
Δεν πρόκειται να ρισκάρουν κάτι τέτοιο.
Αυτή τη στιγμή, δεν εξαιρούμε κανέναν. Όλα παίζουν.
Και τι θέλετε να κάνω εγώ;
Είσαι ένας έμπειρος διαπραγματευτής. Να διαπραγματευθείς.
Έλα. Είμαι εδώ επειδή κάποιος παρανοϊκός τράβηξε το όνομά μου μέσα από ένα καπέλο.
Κοιτάξτε. Οι απαγωγείς ξεκάθαρα θέλουν να κάνουν μια συμφωνία.
Γύρισαν πίσω γρήγορα. Ανταποκρίνονται γρήγορα. Είναι συγκεκριμένοι.
Σίγουρα έχετε κάτι που θέλουν.
Μπλοφάρετε. Πείτε τους, λοιπόν, ότι δε δέχτηκα.
Και αφήστε τους να καίγονται για λίγο...
Αν "τσιμπήσουν", τέλεια. Έχετε την πρώτη σας παραχώρηση.
Ειλικρινά, εκπλήσσομαι λίγο. Περίμενα να δω τον Καλ εδώ, απόψε.
Τον Καλ Pάιλι;
Ο Καλ είναι ο όμηρος.
Ήσασταν πολύ κοντά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που του μίλησες;
Χριστέ μου...
Πριν από δέκα χρόνια;
Σιγή ασυρμάτου; Τίποτα;
Ναι. Όχι... Ναι.
Πιστεύουμε ότι ο Καλ σε ζήτησε.
Πού το βασίζετε αυτό;
Σε τίποτα συγκεκριμένο, αλλά...
Όχι, όχι, όχι...
Όχι. Δεν το βλέπω αυτό να συμβαίνει.
Ο Καλ είναι ο CΟ μου.
Τρέχουμε τη μισή επιχείρηση του οργανισμού για τη Μέση Ανατολή, απ αυτό το γραφείο.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Ναι. Φοβάσαι ότι αυτός θα μιλήσει.
Φοβάμαι;
Αυτός είναι εδώ 13χρόνια. Ο τύπος είναι κινητό βιβλίο.
- Μέχρι αυτή τη στιγμή, τίποτα δεν έχει γίνει. - Απ ό,τι ξέρουμε.
Αν αυτό πάει στραβά, δε θα ξέρουμε από πού να το μαζέψουμε.
Τώρα απλά παίζουμε το παιχνίδι της αναμονής. Περιμένουμε τη δική τους κίνηση.
Οπότε, η ερώτηση που χρειάζομαι να μου απαντήσεις τώρα...
είναι αν μπορούμε να υπολογίζουμε σε σένα να "παίξεις", μέχρι να ξανασταθούμε στα πόδια μας;
Λοιπόν, η ιστορία μας έχει ως εξής... Ποτέ δεν αναφέρουμε τον Καλ.
Είναι σε μια αποστολή και κανένας δε χρειάζεται να ξέρει.
Ο Ρούζακ θα φτάσει στη Βηρυτό αύριο, οπότε δεν τον έχεις συναντήσει ποτέ.
Σε φέραμε εδώ, απόψε...
επειδή ακούσαμε ότι είσαι εδώ και θέλαμε να μάθουμε τι διάολο κάνεις στην πόλη.
Δεν τα κάνω εγώ αυτά, Γκέινς.
Φυσικά και είναι, Μέισον. Είναι το Τexas Ηοld.
Δυο χαρτιά κάτω και όλα τα υπόλοιπα είναι πάνω στο τραπέζι.
Απλά παίξε την πραγματικότητα.
Είσαι ένας40χρονοςχήρος, σε σύγχυση, στη μέση ενός μεγάλου χειμώνα.
Υποκρίνεσαι ότι είσαι εδώ για να δώσεις μια διάλεξη...
αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρεις πραγματικά τι κάνεις ή γιατί ήρθες.
Πραγματικότητα.
Το όνομά σου εμφανίζεται απ το πουθενά και όλοι μας
αρχίζουμε και αγχωνόμαστε. Πραγματικότητα.
Εμείς σε καλέσαμε για να ρίξεις μια ματιά κι εσύ αγανακτείς με το ενδιαφέρον μας. Πραγματικότητα.
Φεύγω, λοιπόν, από δω τσαντισμένος;
Για μένα καλό είναι.
Και η δεσποινίς Κράουντερ;
Πιστεύεται ευρέως...
ότι το να "κουνάς" μια φούστα μπροστά σε έναν Αμερικανό
της ηλικίας σου με το τζέτλανγκ μετά την πτήση... έχει επιτυχία 100%.
Τελειώσαμε εδώ;
Ξαφνικά έγινες πραγματικά πολύ σημαντικός.
Λάθος είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Πραγματικότητα.
Ο Γκέινς απλά σε δοκίμαζε.
Όλοι είναι κάτω από μεγάλη πίεση.
- Εσύ αυτό δεν κυνηγάς; - Τι πάει να πει αυτό;
Δε θα ήσουν εδώ αν δεν ήταν για τη δράση, σωστά;
- Νομίζεις ότι είμαι εδώ για τον ενθουσιασμό; - Δεν ξέρω.
Όχι, δεν ξέρεις.
Εντάξει, ωραία. Διαφώτισέ με. Ποια είναι η ιστορία σου, δεσποινίς Κράουντερ;
Είμαι μια "φούστα" μέσα σε ένα αμάξι, που πάει
έναν ξαναμμένο τουρίστα πίσω στο ξενοδοχείο του...
Μπορούμε να κάνουμε μια γρήγορη παράκαμψη;
Για πού;
Θα σου δείξω πού έμενα παλιά.
Ουάου.
Η ΡLΟ είχε έναν πομπό, εδώ πάνω.
Πριν από δέκα μήνες, λίγο πριν την κατάπαυση του πυρός, οι Ισραηλινοί τον έβγαλαν.
Πρέπει να ήταν όμορφα.
Βέβαια ήταν.
Με κάθε τρόπο.
Σκι το πρωί, κολύμπι το απόγευμα, πάρτι όλη νύχτα;
Όχι. Όχι μόνο αυτά.
Αυτό που κάναμε, ήταν αυτό που θέλαμε να κάνουμε.
Ήμασταν ευτυχισμένοι.
Δεν ξέρω πώς έγινε έτσι.
Είμαι εντάξει.
Ο Καλ είναι ακόμα με την ’λις;
Απ ό,τι ξέρω, ναι.
- Λοιπόν, πού είναι; - Έχουν ένα διαμέρισμα στην Αθήνα.
Η ’λις μετακόμισε εκεί με την οικογένεια Όταν ξεκίνησε ο πόλεμος.
Ο Καλ έμεινε στη Βηρυτό. Είναι αδύνατον, με παιδιά εδώ.
Αυτή ξέρει ότι εμπλέκομαι;
Δεν είμαι σίγουρη αν ο Γκέινς της το έχει πει ακόμα.
- Πρέπει να φύγουμε. - Περίμενε, περίμενε.
Τι κερδίζεις εσύ από όλο αυτό; Ειλικρινά.
Πιστεύεις ότι αυτοί θέλουν να σώσουν τον Καλ ή την πληροφορία;
Αυτή είναι μια άσχημη ερώτηση.
Θα πρέπει, τουλάχιστον, να την έχεις σκεφτεί.
Όχι. Είμαι πολύ απασχολημένη με το να ανησυχώ αν εσύ θα το κάνεις αυτό για μας ή όχι.
Εντάξει, ωραία. Απλά υποκρίσου για ένα λεπτό ότι πραγματικά θα κάνω τη δουλειά μου.
Για ποιον δουλεύω;
Για τον Λευκό Οίκο; Για το Υπουργείο Εξωτερικών; Για τον Ντον Γκέινς;
Κάνε τον Καλ πελάτη σου.
Εκτός αν, δεν ξέρω, αν τον κατηγορήσεις γι αυτό που έγινε εδώ.
Αυτό γράφει στον φάκελό μου;
Ακου. Όλοι τη γαμήσαμε εδώ.
Κάθε ένας από μας.
Θα μεταφερθεί στο Παρίσι.
Πρέπει να σου πω, Μέις...
η ’λις είναι ανένδοτη σχετικά με το να πάει στην υπηρεσία.
Θα σου τηλεφωνήσω Μόλις φτάσω εκεί.
Αν όχι τώρα, τότε ίσως να κάνουμε κάτι αργότερα, στην Αμερική.
Μπορείς να της το πεις αυτό.
Συνεχώς σκέφτομαι ότι μπορώ να το αντέξω αυτό.
- Θα είσαι μια χαρά. - Μαλακίες.
Αργά ή γρήγορα, θα συνειδητοποιήσεις ότι δεν έφταιγες εσύ για τίποτα απ αυτά.
Κάθε φορά που το λες αυτό, με κόβει.
Τότε, θα σταματήσω να το λέω.
- Να προσέχεις, Καλ. - Μέισον...
Μέισον.
Μέισον!
Μέισον.
Κύριε Σκάιλς.
Κύριε Σκάιλς, καλημέρα, κύριε.
Καταραμένη κίνηση! Κοίτα, έχουμε ήδη αργήσει. Αυτή περιμένει.
Κοίτα. Είναι το μπλε Renaυlt, στον δρόμο εκεί.
Το βλέπεις; Εκεί.
’ντε.
Εντάξει.
Κύριε Σκάιλς!
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πλάκα κάνεις;
Τι;
Μιλάω για το παιχνίδι με τα χαρτιά.
Μου είπαν να φερθώ φυσιολογικά.
Λοιπόν, ο Μπασίρ, ο καινούριος σου φίλος...
Ο οικοδεσπότης;
Είναι ο Yπουργός Εμπορίου της ΡLΟ.
Δεν ένιωσα καμιά επαναστατική αύρα απ αυτόν.
Αυτός είναι μακριά απ την πατρίδα.
Έχει ένα σπίτι στην Ισπανία και ένα διαμέρισμα στη Σιδώνα...
και μια Βελγίδα πόρνη, με το όνομα Σαντρίν...
την οποία κρατάει σε ένα πολυτελές διαμέρισμα, στη Rue Ηamra.
- Πώς στο διάολο λειτουργεί αυτό; - Με τα αεροπλάνα.
Βγάζει πάνω από ένα εκατομμύριο τον μήνα...
επειδή είναι ο τύπος που εγνυάται ότι η PLΟ δε θα ανατινάξει το αεροπλάνο σου στον ουρανό.
Μπορείς να μου πεις πού με πας;
Οι απαγωγείς τηλεφώνησαν στις 6ι00 π.μ. Ξέρουν ότι είσαι εδώ. Θέλουν να συναντηθείτε.
Στάλθηκε ένα σήμα επικοινωνίας πριν από περίπου 20λεπτά...
μόλις μας ενημέρωσαν.
Έχουμε τέσσερα εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά, στο χρηματοκιβώτιο της Πρεσβείας.
Υπάρχει ένα πολεμικό πλοίο, σταθμευμένο στα ανοιχτά...
με μια ειδική επιχειρησιακή δύναμη του αμερικανικού Ναυτικού σε αναμονή.
Έχουμε την έγκριση να μετακινηθούν εκ νέου οι δορυφόροι παρατήρησης.
Έχουμε όλα τα κομμάτια στη θέση τους.
Απλά ελπίζουμε να υπάρχει κάποιος που να αξίζει να του μιλήσουμε. Πάμε.
Καλά είσαι; Φαίνεσαι σαν να έχεις τζέτλανγκ.
Μια χαρά είμαι.
Λοιπόν, πάμε.
Είναι η Πολεμική Αεροπορία της Συρίας.
Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνουν εκεί.
Πλησιάζουν, όμως.
Μην κουνηθείτε, μην κουνηθείτε!
Μην κουνηθείτε! Όχι, όχι, όχι.
Στέλνουμε τέσσερις δικούς μας. Κρατάμε τέσσερις δικούς τους.
Τελειώνουμε και πάμε πίσω όπως ήρθαμε.
Εντάξει. Θα δούμε πώς θα πάει και θα κινηθούμε αναλόγως, Μέισον.
Κάνε ό,τι κάνουμε και θα είμαστε μια χαρά.
Ο Γκέινς θα μιλάει μόνο. Κατάλαβες;
- ’λλο ένα ακόμα όμορφο πρόσωπο. - Λοιπόν, πάμε.
Κάθισε.
Περιμέναμε.
Λέει ότι περίμεναν.
Πώς είμαστε σίγουροι ότι αυτός ο άντρας είναι ζωντανός;
Πρέπει να πιστέψεις στον λόγο μου.
Ποιος από σας είναι ο Σκάιλς;
Τώρα ρωτάει ποιος είναι ο Σκάιλς.
Πες του ότι δεν μπορούμε να αργήσουμε πολύ.
Ανησυχούμε ότι...
Η ερώτησή μου δεν έχει απαντηθεί ακόμα!
Εγώ είμαι ο Σκάιλς.
Είμαι περίεργος...
Οι φίλοι μου είναι περίεργοι.
Πώς γίνεται να μπορώ να βοηθήσω εγώ όταν άλλοι δεν μπορούν;
Όχι, όχι, όχι!
Δεν είμαι εδώ για να απαντάω σε ερωτήσεις.
Είμαι εδώ για να σου πω τι πρέπει να γίνει.
- Εγώ κάνω τις ερωτήσεις. - Κύριε...
Οι απαιτήσεις μπορούν να ριχτούν μέσω του παραθύρου της Πρεσβείας.
Έχουμε έρθει για να ακούσουμε τη φωνή σου.
Και να σε αφήσουμε να ακούσεις τη δική μας.
Τη φωνή μου;
Αυτοί οι άντρες πρέπει να μιλήσουν!
Αυτός ο άντρας είδε τη μητέρα του και την αδερφή του να ανατινάζονται...
πριν από δύο μέρες, στο Βariesh Κjehelem.
Ξέρεις αυτόν τον ήχο;
Τον ήχο των αμερικανικών βομβών που πέφτουν απ τα σιωνιστικά αεροπλάνα.
Ίσως να πρέπει να τον ρωτήσεις τι έχει ανάγκη αυτός!
Κύριε!
Αρκετά!
Λοιπόν, πες μας. Πες μας.
Ποια είναι η αξία της ελευθερίας του ανθρώπου μας;
Η αξία;
Πού νομίζεις ότι είσαι; Στο παζάρι;
Νομίζεις ότι σου πουλάμε κραγιόν;
Μάλιστα! Η αγορά είναι τώρα ανοιχτή για μπίζνες!
Περάστε, περάστε!
- Τι έκανες; - Μη ρωτάς εμένα.
Όλα καλά, εκεί μέσα;
Βγάλ τον από δω μέσα.
Είναι εντάξει.
Να μείνουν όλοι όπου βρίσκονται.
Όλα εντάξει!
Εντάξει, θα είμαστε εδώ. Εντάξει.
Ζητώ συγγνώμη.
Ο φίλος μου ήταν γέρος.
Είχε μπερδευτεί απ τον θυμό.
Ξέρω πως όταν μιλάμε στην Αμερική, χρειαζόμαστε σαφήνεια.
Πρέπει να διαλέγουμε τις λέξεις προσεκτικά.
Συμφωνείς, κύριε Σκάιλς;
Έχω αλλάξει τόσο πολύ;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Ναι, τον ξέρω.
Καρίμ.
Καρίμ Αμπού Pαζάλ.
Φαίνεσαι μεγαλύτερος.
Κι εσύ το ίδιο.
Ζητώ συγγνώμη για το περιστατικό.
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο εδώ.
- Πολύ συχνά ζητάς συγγνώμη. - Χριστέ μου.
- Καρίμ, τι θέλεις; - Τι στο διάολο;
Θα τον αφήσεις να μας γαμήσει;
Ο αδερφός μου!
Ο Pαφίντ Αμπού Ραζάλ.
Τον ξέρεις.
Ναι.
Θα ανταλλάξω τον κύριο Καλ Ράιλι με την επιστροφή του αδερφού μου.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εμείς έχουμε τον αδερφό σου;
Όχι εσείς. το Ισραήλ.
Τότε, γιατί ήρθες σε μας;
Γιατί να πας στον γιο όταν ο πατέρας είναι τόσο κοντά;
Λες ότι οι Ισραηλινοί έχουν τον Αμπού Pαζάλ υπό κράτηση και το αποσιωπούν;
Πιστεύω ότι θα ξέραμε κάτι γι αυτό.
Ήταν με έναν φίλο του στα σύνορα, νότια. Τώρα αγνοείται.
Καταλαβαίνετε την προσφορά μου;
Ναι. Καταλάβαμε. Τον Καλ για τον αδερφό σου.
Εξήγησα τους όρους μου.
Περιέγραψε την κατάσταση τού Καλ.
Ζωντανός.
- Πώς0α επικοινωνήσουμε μαζί σου; - Θα μιλάω μόνο με τον κύριο Σκάιλς.
Γιατί;
Επειδή ούτε κι αυτός σας εμπιστεύεται.
Περίμενε, ένα λεπτό. Κι αν αυτοί δε λένε ψέματα;
Αν δεν μπορέσουν να βρουν τον αδερφό σου, θα πρέπει να σκεφτείς κάποια εναλλακτική.
Εναλλακτική;
Αυτή είναι η εναλλακτική.
Ή τον έχουν σκοτώσει και δε μας το έχουν πει ακόμα.
Για όνομα του Θεού, είναι το Ισραήλ.
Ή τον σκότωσαν και δεν το γνωρίζουν.
Ή τον έχουν και δεν το ξέρουν.
Τον έχουν αλλά δεν τον Έχουν ταυτοποιήσει ακόμα.
Ο τύπος που κυνηγούσαν τα τελευταία 10χρόνια;
- Δε νομίζω. - Ή αυτός κρύβεται.
Μπορεί να έχει κρυφτεί τόσο βαθιά, που ακόμα και οι δικοί του να μην ξέρουν πού είναι.
Μπορεί να τον έχουν στο Τελ Αβίβ, μέσα σε ένα κλουβί, με καμιά πρίζα στο αυτί του.
Έχει καν σημασία;
Νομίζεις ότι αν τον έχουν θα τον αφήσουν έτσι απλά...
για να μπορέσει να ανατινάξει κι άλλο ένα λεωφορείο γεμάτο Ισραηλινούς;
Έχεις το μπλοκ επιταγών σου.
Είναι ο Αμπού Ραζάλ! Πλάκα μου κάνεις; Είναι Μόναχο!
Πάντα υπάρχει ένας αριθμός.
Ποτέ δεν έχει συμβεί.
Αξίζει μια συνάντηση.
Και να πούμε τι; Να τους πούμε για τον Καλ; Aν το κάνουμε αυτό, αυτός χάθηκε.
Δε θα πούμε τίποτα. Θα πάμε εκεί, θα πετάξουμε μια βόμβα και θα δούμε τι θα συμβεί.
Ελάτε. Δώστε μου μια συνάντηση, στο Iσραήλ.
Περίμενε ένα λεπτό...
Ξέρεις ότι μπορώ να κάνω πράγματα που εσύ δεν μπορείς.
Δε χρειάζεται να είμαι εδώ όταν όλο αυτό εκραγεί. Μπορώ να παίξω σκληρά.
Μιλάς για τους φίλους μας. Δεν ξέρεις τι λες.
- Εντάξει, εντάξει. - Δεν ξέρεις τι λες.
Ποια είναι, λοιπόν, η αξία του Καλ στην ανοιχτή αγορά;
Είναι αυτό ένα μεγάλο μυστικό;
Νομίζεις ότι ο Καρίμ είναι ο μόνος που ξέρει ότι έχει χτυπήσει το τζακπότ εδώ;
Πόσο νομίζεις ότι θα κρατήσει αυτή τη συμμορία μαζί;
Πόσο θα πάρει μέχρι κάποιος απ αυτούς τους τύπους να αρχίσει να γίνεται φιλόδοξος...
ή να τσαντιστεί και να κάνει καμιά ανοησία;
Λυπάμαι αλλά αυτή τη στιγμή το μόνο σας πρόβλημα...
είναι να φέρετε τους αδερφούς Αμπού Pαζάλ πάλι κοντά.
Και για το αν ο Ραφίντ ανατινάξει άλλο ένα λεωφορείο...
αυτό είναι κάτι για το οποίο θα πρέπει να ανησυχείτε αργότερα,
αφού ο Καλ είναι πλέον ασφαλής.
Δεν έχετε χρόνο να είστε ευγενικοί και δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να είστε προβλέψιμοι.
Χρειάζεστε χαρτιά για να παίξετε και τα χρειάζεστε τώρα.
Αν, λοιπόν, δεν έχει κάποιος άλλος καμιά καλύτερη ιδέα...
θα έλεγα να πάμε να αναστατώσουμε τους Ισραηλινούς, πριν αυτοί αρνηθούν να συνεργαστούν μαζί μας.
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Ο Ραφίντ Αμπού Ραζάλ; Σοβαρά;
- Τι συμβαίνει εδώ, Γκάρι; - Εγώ δεν...
Αν δεν τον έχεις, δεν έχει σημασία. Έχει;
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε πως Αν γνωρίζαμε πού ήταν αυτός, θα ήταν νεκρός.
Και λέμε ότι αυτός ίσως Αξίζει πιο πολλά για μας ζωντανός.
- Γιατί; - Δεν είμαστε εδώ για να πούμε γιατί.
Είμαστε εδώ, για να δούμε αν η αγορά είναι ανοιχτή.
Αυτό έχει σχέση με το ότι θες να βρεις τον άντρα που σκότωσε τη γυναίκα σου;
- Αυτό θα έκανε την μπάλα να κυλήσει; - Δεν υπάρχει καμιά μπάλα.
Έκανες τόσο δρόμο μέχρι εδώ κάτω, μόνο γι αυτό;
- Όχι. - Λοιπόν, περίμενε.
Υποθετικά μιλώντας...
Απλά για πλάκα...
Ας πούμε ότι όντως τον είχατε εσείς.
Τι θα χρειαζόταν; Τι υπάρχει στη λίστα επιθυμιών σας;
Ο ουρανός είναι το όριο.
Λυπάμαι, Γκάρι.
Κάποια μέρα θα πρέπει να μου πεις γιατί έγινε όλο αυτό.
Πρέπει να είμαι τρελός, που σε έφερα εδώ κάτω!
Ηρέμησε!
Δεν μπορώ να το πιστέψω Πόσο γάμησέ τα είναι αυτό!
Θα έρθουν πίσω σε μας.
Αυτοί είναι άνθρωποι με τους οποίους πρέπει να έχω επαφή κάθε μέρα, Μέισον.
Δεν έχουμε τελειώσει εδώ, Γκάρι.
Μεθυσμένος είσαι ή έχεις παραισθήσεις;
Κάνουμε παιχνίδι. Πρέπει να είσαι έτοιμος.
- Πίσω στο αεροδρόμιο. - Μάλιστα, κύριε.
Η περιέργεια τρελαίνει Τον φιλαράκο σου.
Είσαι. Είσαι παρανοϊκός.
Λοιπόν. Λέγε ή σκάσε.
Εγώ λέω ότι θα τηλεφωνήσουν πριν απογειωθούμε.
Αν κάνω λάθος, θα σε αφήσω ήσυχο.
Αν, όμως, έχω δίκιο, στην επόμενη συνάντηση απ την οποία θα με πετάξουν έξω...
θα μείνεις κοντά μου και θα κλείσουμε τη συμφωνία.
Σε ικετεύω να το βουλώσεις.
- Κύριε Ρούζακ; - Ναι;
Τηλεφώνημα για σας.
Ολυμπιακοί του Μονάχου.
Μαδρίτη. 16 Ισραηλινοί τουρίστες.
Συναγωγή στην Κωνσταντινούπολη. 14θύματα. Παιδιά.
Πτήση ΕΑΙ 305. 46νεκροί. Οικογένειες.
Όλα αυτά, ο Ραφίντ Αμπού Pαζάλ.
Λοιπόν, πόσα;
Ξέρουμε τι ζητάμε. Δεν ξέρουμε την τιμή.
Αν τον είχαμε, δε θα τον αφήναμε ποτέ να φύγει.
Αυτό είναι ένα σκληρό άνοιγμα.
Αυτός ο άντρας είναι κουφός;
- Νομίζω ότι έχουμε ξεφύγει λίγο. - Έλα. Μια απλή ερώτηση είναι. Πόσα;
Ποτέ δεν είπαμε ότι τον έχουμε.
- Τότε, τι στο διάολο κάνουμε εδώ; - Όχι! Τι στο διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Περίμενέ με.
Απόδοση διαλόγων: Dalton
- Αν υποθέσουμε ότι... - Τον έχουν.
Δε θα το πουν. Θα ρίξουν άλλη μια ματιά.
Αυτός ίσως να είναι "χαμένος" μέσα στο σύστημα.
Πιστεύω ότι τον έχουν. Πιστεύω ότι τον έχουν.
Τι θέλουν;
Εννοείς εκτός απ το να είναι σίγουροι ότι εσύ δεν εμπλέκεσαι;
Η Συρία διαθέτει αντιαεροπορικά οχυρά καταφύγια, σε όλη την κοιλάδα Βekaa.
Τα μισά είναι για αντιπερισπασμό. θέλουν καλύτερη δορυφορική απεικόνιση.
Αυτό είναι;
Δύο δεκάδες στόχοι της Συρίας που δεν έχουν τα μάτια τους πάνω τους;
Πίστεψέ με, είναι ένα σημαντικό κομμάτι στρατηγικής νοημοσύνης.
Τους είπες ότι ήταν ο Καλ, ή το ήξεραν ήδη;
Πραγματικά πίστεψες ότι θα έκαναν μια συμφωνία στα τυφλά εκεί;
Φυσικά και τους το είπα.
Αυτό δεν είναι το Εμπορικό Επιμελητήριο της Νέας Αγγλίας. Εντάξει;
Εσύ μας έβαλες εκεί μέσα...
Παίζοντας τον καλό μπάτσο και τον κακό μπάτσο με τους παγκόσμιους πρωταθλητές βαρέων βαρών.
Κοίτα. Σταθήκαμε τυχεροί, εντάξει; Αλλά αυτό είναι το τέλος της μαλακίας.
Από δω και στο εξής, είσαι ο εκπρόσωπός μας στον Καρίμ.
Αυτό είναι. Τέλος της ιστορίας.
Αυτές είναι μαλακίες εντελώς!
Συριακά οχυρά καταφύγια και καλά. Πρόκειται για ρωσικές εγκαταστάσεις.
Ξεμένουμε από χρόνο.
- Πλάκα μου κάνεις, Γκάρι; - Απλά θέλουν φωτογραφίες, την απεικόνιση!
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Μην πεις λέξη.
Λες ότι θέλεις να θέσεις σε κίνδυνο τις σχέσεις ΗΠΑ-Σοβιετικής Ένωσης.
Γι αυτό η Ουάσινγκτον Θα πάρει αποφάσεις.
Μιλήσαμε με τον Υπουργό, Φρανκ. Ήταν πολύ ευθύς.
Μας δίνουν τον Αμπού Ραζαλ, τους δίνουμε δορυφορικές εικόνες...
Αυτές οι φωτογραφίες είναι το μόνο πράγμα...
που κρατάει τους Ισραηλινούς απ το να περάσουν τα σύνορα, αυτή τη στιγμή.
Λίγο δραματικό.
Αν πάρετε αυτούς τους πυραύλους...
τότε η Πολεμική Αεροπορία του Ισραήλ θα κάνει ό,τι θέλει εδώ πάνω.
Αν τους δώσετε αυτές τις πληροφορίες...
θα μπορούσαμε να παραδώσουμε και την PLΟ στους συντηρητές της ζωής τους απόψε.
- Πιστεύεις ότι ο Ράιλι το αξίζει αυτό; - Ελάτε, παιδιά.
- Σοβαρολογείτε; - Σι αρέσει αυτό, ε Γκάρι;
Μι ένα σμπάρο δυο τρυγόνια;
Προσπαθείς να πιέσεις μια ισραηλινή εισβολή εδώ και μήνες.
Να το τσεκάρεις καλύτερα με το αφεντικό σου αυτό.
Εγώ δεν είμαι η γαμημένη Χριστουγεννιάτικη βοήθεια εδώ πέρα.
Θα καλέσω τον Γραμματέα.
- Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις. - Nα είσαι σίγουρος γι αυτό.
Βλέπεις τι χάνεις εδώ;
Φτιάχνουμε ένα σχέδιο.
Λοιπόν, εμείς παίζουμε. Αυτά είναι τα καλά νέα.
Να δούμε τι θα έρθει πίσω.
Είχες την ευκαιρία να του πεις;
Είναι η ’λις στην πόλη. Ήρθε απ την Αθήνα, αεροπορικώς, σήμερα το πρωί.
Είναι ξεκάθαρα αναστατωμένη.
Πηγαίνει πίσω στο παλιό της διαμέρισμα, που δεν είναι σε μια ασφαλή γειτονιά πια.
Πρέπει να την πάρουμε από κει πέρα.
Αυτός έρχεται.
Κυρία, είναι ο Σκάιλς εδώ.
’λις.
Αν αυτό είναι για μένα...
Όχι;
Είναι ζεστό, έτσι κι αλλιώς.
Έκοψαν το ρεύμα όλη μέρα.
Ο Ντον Γκέινς μού είπε ότι είσαι αλκοολικός.
Μάλλον αυτό βγάζει νόημα.
Ένας Θεός ξέρει τι λέει αυτός για μένα.
Ξέρω ότι είναι πολλά αυτά που πρέπει να καταλάβεις, αυτή τη στιγμή.
Ξέρω ότι δε με θέλουν εδώ.
Έχεις να σκεφτείς τα κορίτσια.
Το λες σαν να τα ξέρεις.
Τα κορίτσια είναι μια χαρά. Μένουν με τους γονείς μου...
σε ευτυχισμένη άγνοια σχετικά μετα θέματα των ενηλίκων.
Πιστεύεις ότι ο Καλ είναι ακόμα ζωντανός;
Ναι, το πιστεύω.
Οι άνθρωποι φαίνονται να έχουν πολύ ισχυρό κίνητρο.
Πώς φαίνονται; Στη Βηρυτό;
Οι περισσότεροι άνθρωποι με τους οποίους μιλάς, θα ήθελαν πολύ να τον δουν να εξαφανίζεται.
’νθρωποι, όπως ποιοι;
Ο Καλ πίστευε ότι είχε κερδίσει το δικαίωμα να έχει άποψη.
Θα περίμενες κάποιος με τόσα μυστικά, να μπορούσε να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
- Για ποιο πράγμα; - Σοβαρά;
Το Ισραήλ θα αποτύχει εδώ.
Θα πνιγούν, όπως και όλοι όσοι ήρθαν πριν απ αυτούς.
Απλά μην τολμήσεις να το πεις αυτό δυνατά.
- Αυτό έκανε αυτός; - Ω, για όνομα του Θεού...
Κοίτα, ’λις, κάνω ό,τι μπορώ.
- Για να κάνεις τι; - Για να τον σώσω.
Έχεις αποδείξει ότι Μπορείς να τον συντρίψεις.
Το να τον φέρεις πίσω στη ζωή ίσως να είναι λίγο πιο δύσκολο.
Θεέ μου, αυτό το μέρος...
Το να μένω εδώ...
όλα τα πράγματα που θα μπορούσαμε να κάνουμε.
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει οπουδήποτε.
Ξέρεις, πραγματικά πίστευα ότι, στο τέλος...
αυτός θα ήταν εδώ και θα σε περίμενε να γυρίσεις και να του πεις ότι είναι εντάξει να φύγει.
Και εδώ είσαι.
Όμως, είναι πολύ αργά.
Μπορείς να τους πεις ότι φεύγω απόψε.
Και μου χρωστάς και μια χάρη...
Όταν έφυγες απ τη Βηρυτό, Πακετάρισα τα πράγματα στο σπίτι σου.
Πιάτα, χαρτιά, τα ρούχα της Νάντια, τα πάντα...
Αν ο Καλ δεν τα καταφέρει να φύγει από δω, να πακετάρεις και τα δικά μας πράγματα.
Πιστεύω ότι είναι δίκαιο αυτό.
Είναι έτοιμη να φύγει.
- Αυτός κατεβαίνει. - Ελήφθη.
Κύριε Σκάιλς.
Ελάτε, ελάτε!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αυτός έρχεται;
Ναι, έρχεται σε σένα.
Μέισον;
Εξαφανίστηκε. Πάμε.
Πιο αργά!
Πάρ την από κει, τώρα αμέσως.
Γαμώτο.
Πιο αργά.
Ακολούθησέ με!
Όχι, όχι πιο πέρα.
Σταμάτα!
Όχι.
Μπες μέσα!
Πήγες στο Ισραήλ.
Ναι, Καρίμ, λένε ότι ίσως τον έχουν.
- Οπότε, τώρα περιμένουμε. - Τι; Ίσως;
Τους περιμένεις;
Μαλακίες! Περιμένεις για το τίποτα!
- Προσπαθούμε. Ξέρουν ότι είναι σημαντικό. - Σκάσε!
Πρέπει αν τους πεις να το κάνουν να δουλέψει!
Καρίμ, πριν από δύο ώρες γύρισα πίσω. Προσπαθούμε.
- Πρέπει να δω τον Καλ. - Αδύνατον.
Πρέπει να δω τον Καλ και να του μιλήσω.
Βρες τον Ραφίντ πρώτα.
- Αν είχα τον αδερφό σου, θα σε άφηνα να μιλήσεις. - Αδύνατον.
Είναι αδύνατον μόνο αν αυτός είναι νεκρός.
Βγες έξω.
Πλάκα μου κάνεις; Υποτίθεται ότι πρέπει να σε εμπιστεύομαι τώρα;
Βγες έξω!
Εσύ είσαι ο λόγος που είμαι εδώ!
Παράτησα τη ζωή μου για να σε προστατέψω!
Βγες έξω!
Ακουσέ με πολύ προσεκτικά, αν θες ποτέ να ξαναδείς τον αδερφό σου.
Δε θα κάνω καμιά κίνηση, αν δεν μιλήσω στον Καλ.
Δεν τον έχουμε.
Τι;
- Κοιτάξαμε. - Όχι.
Δεν τον έχουμε.
- Οι τροχοί κυλάνε, Pόνι. - Ω, να ανησυχούμε;
Περίμενες τρεις μέρες, για να μας πεις ότι ο Καλ Ράιλι είναι όμηρος;
Κι αν μιλήσει; Ίσως να κινδυνεύουν άνθρωποι τώρα.
Χωρίς τον Αμπού Ραζάλ, αυτό δε μου δίνει πολλές επιλογές.
- Δούλεψε με ό,τι έχεις. - Και τι έχω; Πες το.
Είχες χρόνο να το σκεφτείς.
Ξέρεις τι θέλω, Γκάρι.
Πες το.
Κάνε αυτή τη σωστή στιγμή.
Κάνε τον Ράιλι το κρίσιμο σημείο.
"Προσωπικό της Πρεσβείας των ΗΠΑ αρπάχτηκε από τους δρόμους, απήχθη, σκοτώθηκε.
Ξεκάθαρα τα τέρατα έχουν καταλάβει τον Λίβανο. Κάτι πρέπει να γίνει."
Δώσε μας το πράσινο φως. Οα μπορούσαμε να καθαρίσουμε αυτό το μέρος σε έναν μήνα.
Απλά να κάψουμε τον Καλ και να δώσουμε στο Ισραήλ τα κλειδιά της πόλης;
Πρέπει να ανησυχούμε γ" αυτόν;
- Είναι ένα "αγκά0ι" εδώ και χρόνια. - Το δίκτυο του Καλ; Οι επενδύσεις του;
Πιστεύεις ότι η υπηρεσία θα τα πετάξει αυτά έτσι απλά;
Αν αυτός δε γυρίσει σύντομα, δε θα έχουν άλλη επιλογή, ε;
Θεέ μου...
Έχεις λεμόνια, Γκάρι.
Φτιάξε λίγη λεμονάδα.
Έχεις ιδέα πόσους ανθρώπους είχαμε να σε ψάχνουν;
Προφανώς, όχι αρκετούς.
Αυτό το παιδί, ο αγγελιοφόρος, τι είπε; "Ακολούθησέ με";
Μου έδωσε ένα σημείωμα. Είχε μόνο μια λέξη πάνω. "Καρίμ".
Δεν είχα πολύ χρόνο να πάρω μια απόφαση.
- Κανείς δεν εμφανίστηκε; - Όχι, το παιδί με άδειασε.
Έτσι ήρθα πίσω εδώ.
Δεν είδα κανέναν άλλο εκεί έξω να με ψάχνει.
Δε θα μείνω.
Αλλο ένα για μένα, παρακαλώ.
Βγάλε τη ζώνη σου.
Τι;
Κάτω απ το τραπέζι.
Σου δίνω μια καινούρια ζώνη.
Έναν πομπό;
Δεν μπορώ να σε χάσω πάλι.
Τώρα, κάνε και στους δυο μας μια χάρη.
Θα μιλήσεις στο Πανεπιστήμιο, αύριο, Οπότε να είναι αυτό το τελευταίο σου ποτό.
Και πάρε να φας κάτι.
Ευχαριστώ.
Έχουμε πέντε μέρες και μετράμε.
Πόσο ακόμα μπορείς να περιμένεις, πριν αρχίσεις να τραβάς τους ανθρώπους του Καλ;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Κι αν όλα αυτά είναι μαλακίες...
και επιτεθούν στον Καλ απ την αρχή;
Αυτές είναι κουβέντες της Μοσάντ.
Γάμησέ το αυτό. Είναι κοινή λογική.
Όμως δε μι αρέσει που το λέω, Γκέινς...
Αν ο Καλ μιλήσει...
Θέλεις να περιμένεις για πτώματα να στοιβάζονται στο πεζοδρόμιο της Πρεσβείας;
Το Τελ Αβίβ το λατρεύει αυτό, ε;
Θα χρησιμοποιήσουμε ό,τι έχουμε.
Αυτοί θα είναι το μόνο παιχνίδι που θα έχει απομείνει στην πόλη.
Είναι μια δύσκολη απόφαση...
αλλά πρέπει να ξέρω ότι τη σκέφτεσαι καθαρά.
Απλά δώσε μου 12 ώρες ακόμα.
Ίσως να είμαστε τυχεροί.
Τι στο διάολο θα κάνουμε με τον Σκάιλς;
Τι να κάνουμε; Αυτός είναι αλκοολικός.
Έχει τη ζώνη τώρα, Οπότε πρόσεχέ τον.
Αν κάνει καμιά μαλακία...
Πάντα είναι καλό να έχεις κάποιον να κατηγορήσεις...
Ευχαριστώ. Ναι, και επόμενη ερώτηση. Εσείς.
Με το ριγέ πουκάμισο και τα γυαλιά. Και μιλήστε δυνατά. Μην ντρέπεστε.
Κύριε Σκάιλς...
δουλέψατε στις ειρηνευτικές συζητήσεις, στο Παρίσι, όταν ήσασταν πολύ νέος.
Αυτή ήταν η πρώτη σας διαπραγμάτευση;
Η πρώτη μου; Όχι.
Όχι, με τίποτα.
Είμαι μοναχοπαίδι και μεγάλωσα σε ένα πολύ μικρό σπίτι με δύο ανθρώπους...
που βασικά μισούσαν ο ένας τον άλλο, αρκετά ώστε να μένουν μαζί.
Οπότε μπορείτε να πείτε ότι μεσολαβούσα από πριν καν γεννηθώ.
Για να σας δώσω ένα παράδειγμα, να καταλάβετε, όταν ήμουν περίπου 9χρονών...
ένα βράδυ ο πατέρας μου ήρθε σπίτι...
απ το σπίτι μιας απ τις φιλενάδες του...
και η μητέρα μου του σέρβιρε για δείπνο, εκεί νοτο βράδυ...
μερικά απ τα καλύτερά του αγωνιστικά περιστέρια...
Πέρασαν άλλα δέκα χρόνια...
πριν ακούσω τον όρο "Αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή"...
αλλά να είστε σίγουροι ότι αυτό μού ήταν πολύ γνωστό, καθώς μεγάλωνα σ εκείνο το σπίτι...
- Πάμε, πάμε! - Ψάξε για το κανάλι 5!
Όχι. Κανάλι 6.
- Βρες μου το beacοn μου. - Δουλεύω πάνω σ αυτό.
Να σας βοηθήσω, κύριε Κέπλερ.
Το φαρμακείο Jumblatt Jumblatt
Τι;
Jυmblatt, κοντά στο νεκροταφείο Druze!
Φαρμακείο Jυmblatt!
Φύγε τώρα, μόνος σου!
- Καταλαβαίνεις; Πρέπει να φύγεις τώρα! - Ναι, ναι!
Χρειάζομαι την Κράουντερ, στη γραμμή, τώρα.
Η Κράουντερ είναι στο βανάκι, έξω. Σήκωσέ το. Γραμμή δύο.
Σάντι; Τι συνέβη; Πού είναι ο Σκάιλς;
Δεν έχω ιδέα. ’γνωστο.
Πού στο διάολο είναι το beacon μου;
Δεν μπορώ. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Έι, πού είναι αυτός;
Έφυγε, έφυγε.
- Εξαφανίστηκε. - Θα φύγουμε.
Φεύγουμε.
Μην τον χάσεις!
Σκατά! Ο Σκάιλς είναι ΜΙΑ.
- Αγνοείται ή τον πήραν; - Δεν ξέρω, αλλά έχει τη ζώνη.
- Θέλω αυτό το σήμα να μεταφερθεί εδώ μέσα! - Μάλιστα, κύριε. Έγινε.
- Ας βάλουμε μια σημαία για την ομάδα Οps. - Έγινε.
Ίθαν, θέλω μια γραμμή για την ομάδα των βατραχανθρώπων.
Δεν είναι ασφαλές εδώ, φίλε.
Ευχαριστώ.
Σταμάτα εκεί που είσαι.
Μην κουνη0είς.
Βάλε αυτό.
Εντάξει, 3ύ0 μέτρα. Όλο ευθεία. Το σήμα είναι καλό.
300 μέτρα. Σήμα καθαρό. Το σήμα κλειδώνει.
Μετακινούνται νοτιοδυτικά 200 μέτρα.
Πάνε προς τα αριστερά τώρα. Σταθεροποίηση.
Σταθεροποίηση;
Το σήμα ακόμα σταθεροποιείται.
Σταθμευμένο.
Ψάξτε τον!
Πάμε, ψάξτε τον!
Δώσε μου μια διεύθυνση.
- Μπορούμε να έχουμε μια διεύθυνση, αμέσως; - Γκέινς, έλα εδώ.
Τους στέλνουμε μέσα, ε;
Πες στην Κράουντερ να φύγει από κει τώρα, πριν αυτό γίνει γνωστό.
Έλα, γρήγορα!
Μην κουνηθείτε!
Να βλέπω τα χέρια σας! Ψηλά τα χέρια!
Μην κουνηθείτε! Μην κάνετε κίνηση!
Παλιομαλάκα!
Έχεις ένα λεπτό.
Γεια σου, Καλ.
Έχεις παραισθήσεις. Εγώ είμαι. Ο Μέισον.
Καλά είσαι; Φαίνεσαι καλά.
Ακου. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.
- Μέισον, πώς ήρθες εδώ; - Σταμάτα. Ακουσέ με. Εντάξει;
Ο Pαφίντ Αμπού Pαζάλ αγνοείται.
Και προσπαθούμε να κάνουμε μια ανταλλαγή για σένα.
- Ο αδερφός; - Ναι.
Μου ζήτησαν να έρθω και να κάνω μια συμφωνία.
Τώρα, θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά.
Με έστειλαν στο Ισραήλ, για να προσπαθήσω να τον βρω.
Ξέρεις πόσο άγρια μπορεί να γίνουν τα πράγματα εκεί...
και μπορεί να ψάχνεις ψύλλους στα άχυρα εκεί, μερικές φορές...
και να κυνηγάς πράγματα που δε θες να κυνηγάς...
Στο Ισραήλ; Όχι, όχι, δεν είναι...
Ο Καρίμ έχει κάνει πολλή υπομονή.
Όμως, οι φίλοι σου...
οι φίλοι σου στην Πρεσβεία...
Δείχνουν να τους αρέσει αυτή η ιδέα.
Ναι.
Δεν έχω τόσους φίλους όσους είχα παλιά.
Λοιπόν, μπορείς να δεις ότι όλα είναι εντάξει.
Πιστεύω ότι όλοι μας χρειαζόμαστε φίλους.
Καλ, εγώ σίγουρα χρειάζομαι έναν φίλο. Θα ήθελα κάποιον να τον εμπιστεύομαι.
Δε νομίζεις ότι είναι αλήθεια αυτό;
Οι άνθρωποι μπορούν να εμπιστεύονται ανθρώπους...
βασιζόμενοι στο αν έχουν κάτι να κερδίσουν;
Τι έχεις να πεις γι αυτό, Καλ;
Τι πιστεύεις γι αυτά τα "κέρδη";
Πιστεύεις ότι μπορείς να εμπιστευθείς αυτά τα "κέρδη";
Όχι.
Όχι, δε θα εμπιστευόμουν αυτά τα "κέρδη".
Θα αισθανόμουν πολύ πιο ασφαλής σε ένα πλήθος.
Σε ένα πλήθος;
- Περισσότερο σε πλήθος. - Αρκετά.
Σε μια αμμώδη παραλία.
- Αρκετά. - Σάντι.
Αρκετά!
Έχεις μιλήσει στην ’λις;
Πες της να σου δείξει τη φωτογραφία των κοριτσιών, στο διαμέρισμά μου.
- Τέλος χρόνου. - Χρειάζεσαι τον Αμπού Ραζάλ;
Αυτό θέλουν.
Πες στην ’λις ότι προσεύχομαι μόνο να με αγαπάει.
- Τι; - Σταμάτα.
Πες της ότι προσεύχομαι μόνο να με αγαπάει!
Προσεύχομαι μόνο να με αγαπάει.
Προσεύχομαι μόνο να με αγαπάει!
- Τι ήταν αυτό; - Μου είπες ότι μπορούσα να του μιλήσω.
Έχεις εφτά ώρες.
- Πώς θα επικοινωνήσω με... - Όχι. Η συζήτηση τελείωσε.
Θα έρθεις στο Πέρασμα Gadya, στις 2ι30π.μ. με τον αδερφό μου.
Καρίμ, αυτό είναι αδύνατον.
Εντάξει. Τότε, θα πουλήσω τον Ράιλι στους Ιρανούς. Καλή τύχη μ αυτούς.
Πέρασμα Gadya, 2ι30.
Σταμάτα!
Ασε το μπουκάλι κάτω.
- Πιστεύεις ότι το όπλο είναι πραγματικά αναγκαίο; - Μακάρι να ήξερα.
Έλα, έλα. Αυτός είναι εδώ.
Ίσως είναι καλύτερα να περιμένεις ένα λεπτό.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Ψάχνω για κάτι που ο Καλ μου είπε ότι είναι σημαντικό.
Γύρνα, γαμώτο!
- Πότε έγινε αυτό; - Πριν από περίπου μια ώρα.
Πες μου κάτι, που να μπορώ να το πιστέψω.
- Ο Καλ μου είπε ότι μπορώ να σε εμπιστευθώ. - Λυπάμαι.
Και ότι ο Γκέινς δεν είναι με τη δική μας πλευρά.
- Για ποιον δουλεύεις, γαμώτο; - Για τον φίλο μου.
Ναι; Για τον Καλ ή για τον Καρίμ;
Μου είπε να ψάξω για ένα άλμπουμ με φωτογραφίες...
ότι υπάρχει κάτι σημαντικό μέσα σ αυτό.
Πού είναι αυτός;
- Είναι εντάξει. - Πού;
Δεν ξέρω. Πήγαμε βόλτα με το αμάξι.
- Μου είχαν δέσει τα μάτια. - Έβγαλες τη ζώνη.
Ναι. Πλάκα μου κάνεις;
Νομίζεις ότι θέλω ο Γκάρι Pούζακ να στείλει κανέναν πύραυλο,
στην τελευταία γνωστή τοποθεσία που βρισκόμουν;
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα σε εκείνο το άλμπουμ.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Σάντι. Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ο Ντον Γκέινς έχει απωλέσει χρήματα από τον προϋπολογισμό του σταθμού.
Υπάρχει μια τράπεζα στην Κύπρο και τα σχετικά.
Ο Καλ το ανακάλυψε και έγραψε μια καταγγελία.
Αυτή ψάχνεις.
Ο Καλ την έγραψε, αλλά περίμενε...
περίμενε την κατάπαυση του πυρός πριν σφυρίξει.
Και εγώ την έβγαλα απ το άλμπουμ.
Δεν ήθελα η ’λις να τη βρει και να ανάψει το φιτίλι.
Χριστέ μου. Ο Γκέινς είναι κλέφτης και ο Καλ το ξέρει. Δεν το βρίσκεις αυτό προβληματικό;
- Ο Ντον δεν ξέρει τίποτα απ αυτά. - Θα στοιχημάτιζες τη ζωή του Καλ σ αυτό;
Δε θα είχε σημασία. Ο Καλ είναι πολύ πολύτιμος.
Όχι, Σάντι. Τώρα ο Καλ είναι αναλώσιμος.
Είναι απειλή για τον Γκέινς και ασήμαντος για τον Pούζακ.
Απλά θα τον κάψουν.
Τώρα, δε χρειάζεται να περιμένουν τόσο πολύ για να το κάνουν.
Τι εννοείς;
Ο Καρίμ μας έχει δώσει έξι ώρες, για να του παραδώσουμε τον αδερφό του.
Κάνειςλά0ος. Έχουμε προθεσμία.
Θα ανακατέψουν τον Λευκό Οίκο. Το Ισραήλ μπορεί να υποχωρήσει. Πρέπει.
Το Ισραήλ δεν έχει τον Αμπού Pαζάλ. Δεν τον είχε ποτέ.
Ποτέ δεν είπαν ότι τον είχαν. Δεν τους Κόστισε τίποτα να παίξουν με τον Pούζακ.
Σάντι;
Ναι, εδώ είμαι.
Ακου. Ακουσέ με, άκουσέ με...
Ο Καλ το έλεγε συνέχεια "Προσευχή. Αγάπη. Μόνοι"
"Προσευχή. Αγάπη. Μόνοι."
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Νομίζω ότι η ΡLΟ έχει τον Αμπού Pαζάλ.
Τι κάνουμε;
Φέρε το αμάξι.
Έλα, σκέψου το.
Είσαι η PLΟ. Είσαι ο Αραφάτ.
Προσπαθείς απεγνωσμένα να κρατήσεις μαζί αυτήν την κατάπαυση του πυρός.
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις, είναι οι Ισραηλινοί να περάσουν τα σύνορα.
Ένα ακόμη περιστατικό, μια ακόμη βόμβα, άλλη μια δολοφονία...
και θα σταματήσουν να ζητούν την άδεια.
Αυτό που θα κάνουν είναι να ανασυνταχθούν και να σε σπρώξουν στη θάλασσα.
Ο Ραφίντ Αμπού Pαζάλ και η μικρή του ομάδα;
Αυτό είναι πρόβλημα. Αυτός είναι ανεξέλεγκτος.
Τι θα έκανες, λοιπόν, Αν ήσουν ο Αραφάτ;
Εγώ νομίζω θα τον έβγαζα απ το τραπέζι. Θα έβαζα τον Αμπού Ραζάλ στον πάγο.
Επειδή ο Αμπού Ραζάλ θέλει αυτό να χαλάσει.
Θα ήθελε πολύ να ανάψει Το σπίρτο σ όλο αυτό το πράγμα.
Ο Pούζακ θέλει το ίδιο πράγμα με τον Αμπού Pαζάλ.
Το είπε, τον ακούσαμε "Μ ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια."
Θέλει αυτό να πάει απ τη μια μεριά.
Θέλει να ανατραπεί...
και να δώσει στο Ισραήλ κάθε λόγο που χρειάζεται για να έρθει εδώ.
Έλα, Σάντι. Ο Καλ μιλάει. Αυτός μας λέει τι συμβαίνει.
Αν αφήσεις τον Γκέινς και τον Ρούζακ και τον Λευκό Οίκο και το Τελ Αβίβ...
αν τους αφήσεις να κάνουν το παιχνίδι τους, πάει ο Καλ.
Η αναμονή μόνο μεγαλώνει το ρίσκο.
- Το καταλαβαίνεις αυτό, ε; - Χάσαμε την ευκαιρία μας σήμερα.
Χρειάζομαι μια λίστα με τα στοιχεία του Καλ και τους κωδικούς του.
Θα αρχίσουμε να δίνουμε προτεραιότητα στους ανθρώπους του γρήγορα...
έτσι ώστε να μπορούμε να πάρουμε τους προϋπολογισμούς μετεγκατάστασης
σε ισχύ για τους αν0ρώπους που πληρούν τις προϋποθέσεις.
- Με ακούς, ε; - Είναι μια θανατική ποινή.
Χριστέ μου, Σάντι... Κανείς δεν εγκαταλείπει τον Καλ. Εντάξει;
Όμως, πληρωνόμαστε για να είμαστε έτοιμοι.
Και αυτή τη στιγμή υπάρχουν πολλά μη προστατευμένα κομμάτια στο πεδίο.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς νιώθεις;
Θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε από μας εκεί έξω.
Έχεις δίκιο.
Ίσως να σταθούμε τυχεροί.
Υπάρχει ένα δευτερεύον ζήτημα εδώ με τον Σκάιλς.
Πρέπει να το ολοκληρώσουμε, όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Έχει καλυφθεί αυτό. Τον πήραμε, εδώ και μισή ώρα.
- Από πού; - Απτο μπαρ του Ξενοδοχείου Napoli.
Θα τον φέρουν, μόλις τον ξεμεθύσουν.
Τον μπάσταρδο...
Ξέρεις τι; Μην τον ξεμεθύσετε.
Κρατήστε τον έτσι.
Πάρτε την υπογραφή του σε μια έκδοση ασφαλείας και μεταφέρετέ τον απόψε.
Εντάξει.
Σάντι;
Έκανες φοβερή δουλειά.
Ελπίζω να το ξέρεις αυτό. Και το παρατηρήσαμε όλοι.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε.
’λλαξες γνώμη;
Είναι λίγο αργά γι αυτό.
Τι εννοείς;
Σε μιάμιση ώρα...
ο αξιωματικός της Πρεσβείας που έχει βάρδια θα ανοίξει το χρηματοκιβώτιο του πέμπτου ορόφου...
και θα ανακαλύψει ότι 4 εκατομμύρια δολάρια λείπουν.
Είχες δίκιο. Είμαστε μόνοι μας. Αυτός είναι ο Pαφίκ.
- Βαλ τους πίσω. - Αυτός θα έρθει μαζί μας.
Και πού θα πάμε;
Σκέφτηκα να προσπαθούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Και να κάνουμε τι; Να ταρακουνήσουμε την PLΟ;
Γιατί όχι; Είμαι σίγουρη ότι δεν έχεις πρόβλημα με 4εκατομμύρια δολάρια.
Σαντρίν;
Aγάπη μου!
’κου προσεκτικά, Μπασίρ...
Θα μου πεις αυτό που θέλω να μάθω...
αλλιώς αυτή θα είναι η τελευταία ανάσα που θα πάρεις.
- Τι μαλακίες είναι αυτές; - Ο Pαφίντ Αμπού Pαζάλ!
Πού είναι;
Πού;
Δεν είσαι η μοναδική μου επιλογή, Μπασίρ.
’ντε γαμήσου!
Σκότωσέ την.
Όχι...
- Το όπλο; - Κάνε αυτό που σου λέω!
- Πάρα πολύς θόρυβος... - Για όνομα του...
Στο υπνοδωμάτιο! Πήγαινε! Σκότωσέ την!
Όχι, όχι.
Σαντρίν!
Τι τρέλα είναι αυτή;
Αφήνεις μια γυναίκα να σου λέει τι θα κάνεις;
Ας δοκιμάσουμε άλλη μια φορά...
Ο Ραφίντ Αμπού Pαζάλ;
Πού είναι;
Τώρα που μας είπες πού είναι...
αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να πας και να μας τον φέρεις.
Και η αμοιβή έχει ως εξής...
50.00ύ δολάρια τώρα, 50.000 στο τέλος.
Είναι ένα τηλεφώνημα των 100.000 δολαρίων, Μπασίρ.
Επιπλέον άλλα δύο εκατομμύρια, αν μπορέσεις να φέρεις τον Αμπού Ραζάλ...
στην Πλατεία Al-Μazar, ζωντανό, μέσα στην επόμενη ώρα.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Ναι, το ξέρω ότι δεν είναι τόσο εύκολο. Όλοι μας το ξέρουμε αυτό.
Γι αυτό και σου το ζητάμε τόσο ευγενικά.
Και αν ο γέρος πει όχι;
Αν ο γέρος πει όχι, τότε όλα αυτά τα λεφτά θα πάνε σπίτι.
Ο αξιωματικός υπηρεσίας λέει ότι αυτή υπέγραψε στο βιβλίο καταγραφής.
Νόμιζε ότι ήταν για λίγα μετρητά.
Όλα; Καιτα4εκατομμύρια;
- Αυτή ξέρει τον κωδικό του Pάιλι. - Ω, Θεέμου!
Αυτή έχει ραδιόφωνο, όχημα, όπλα.
Ετοιμάσου.
Ναι, τον εμπιστεύομαι. Είναι ένας απ τους ανθρώπους του Καλ.
Αν ο Καλ δε γυρίσει πίσω, αυτός χάθηκε.
Παλεύει για τη ζωή του.
Αυτό κάνεις; Για τον Καλ; Κάνεις πολύ κόπο.
Δεν είναι κανένα μεγάλο ειδύλλιο, αν αυτό νομίζεις.
Δεν είναι.
Είμαστε εδώ και είναι μοναχικά.
Καλύτερα εγώ, παρά κάποιος άλλος.
Εντάξει.
Έλα, Μπασίρ. Πρέπει να έρθει τώρα.
Δε θα μας παρατήσει για 50 χιλιάρικα.
Αν προσπαθήσει να μας κοροϊδέψει, Θα είναι για ολόκληρο το πακέτο.
Πώς είναι να πετάς όλη σου την καριέρα, μέσασε μια νύχτα;
- Θα πρέπει να ξέρεις, σωστά; - Είσαι πιο σκληρή απ ό,τι ήμουν εγώ.
Ξέρεις, δεν εκπλήσσομαι πολύ συχνά. Όχι με την καλή έννοια.
Αυτός είναι ο τρόπος μου να κάνω κομπλιμέντο.
Εντάξει. Σι ευχαριστώ.
Δύο αυτοκίνητα πλησιάζουν.
Aπό ποια κατεύθυνση;
Νοτιοδυτικά στο Rue de Damas.
Λένε ότι έρχονται νοτιοδυτικά.
Εντάξει.
Αυτή του λέει να ετοιμαστεί.
Μπορείς να προσδιορίσεις την ακριβή τοποθεσία;
Όχι, αυτή είναι πιο έξυπνη απ αυτό. Χρησιμοποιεί δύο walKies.
Ίσως όμως να μπορώ να παρακολουθήσω το σήμα UΗS.
- Η Rue de Damas, πού είναι; - Εδώ.
Ορίστε. 2 εκατομμύρια δολάρια.
2 εκατομμύρια δεν είναι αρκετά.
Κοίτα. Βιάζομαι.
Ήδη πληρώνω παραπάνω επειδή το ξέρεις αυτό, αλλά μου αρέσει η προσφορά μου.
Η απάντηση στα 2 εκατομμύρια είναι "όχι".
Μέισον, αυτός είναι. Ο Αμπού Ραζάλ.
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας;
Είπαμε στον Μπασίρ για 2 εκατομμύρια και μας έφερες τον Αμπού Ραζάλ.
Ας το τακτοποιήσουμε, λοιπόν, αυτό γρήγορα. Αυτά είναι. Όλα όσα έχω.
Η συμφωνία μιλάει από μόνη της.
Δε θα ανοιγόσουν με την καλύτερη προσφορά σου, αν η ζωή σου εξαρτιόταν από αυτό.
-2,25. -5 εκατομμύρια.
-3. -4,5 είναι το κατώτερό μου.
Έχω 3,9 εκατομμύρια δολάρια ακριβώς.
Γιατί ο Μπασίρ να είναι το μόνο άτομο που θα κερδίσει;
- Ο χρόνος περνάει... - Αν πάρεις τα 3,9 αυτή τη στιγμή...
ορκίζομαι ότι θα πω στον Μπασίρ ότι δέχτηκες τα 3,5.
Μετά θα μπορείς να πας πίσω, στον Αραφάτ, με το κεφάλι σου ψηλά...
και με4ύ0.000 δολάρια στην τσέπη σου.
Σύμφωνοι.
Εντάξει, πάμε. Τον έχουμε, φέρτε τον.
Φέρε τα υπόλοιπα λεφτά.
Αυτά είναι όλα τα λεφτά.
Το προαισθανόμουν ότι Θα το λύναμε αυτό.
Αυτό που με φοβίζει σ αυτό...
είναι ότι δε με ρώτησες ούτε μια φορά τι θα κάνω μ αυτόν.
Σ αυτές τις τιμές...
Θέλω να κοιτάξεις το χέρι μου. Το βλέπεις; Είναι λέιζερ.
Είναι συνδεδεμένο σε ένα πολύ ισχυρό όπλο που ο φίλος μου, ο Pαφίκ, έχει εκεί πάνω.
Δεν έχω ξανά δει τίποτα σαν κι αυτό.
- Νόμιζα ότι ήρθες με καλές προθέσεις. - Ίσχύει.
Και τώρα θέλω να φύγω ολόκληρος.
Αν δεν κουνηθείς μέχρι να φύγουμε...
ίσως να ζήσεις αρκετά, για να ξοδέψεις αυτά τα λεφτά.
Πάμε.
- Πού στο διάολο είναι αυτοί; - Κάτω, κύριε.
Πόσο ακόμα;
Ίσως αυτός θα περιμένει.
Περιμέναμε πάρα πολύ.
Πάμε να φύγουμε από δω!
Ακου. Θέλω να φύγω. Πάμε.
Φύγε!
Πάμε.
Προσοχή. 300 μέτρα.
Είναι η Χριστιανική Πολιτοφυλακή.
Θα μιλήσω εγώ.
Με τον Αμπού Ραζαλ μέσα στο αμάξι; Αδύνατον!
- Ράμι, όχι! - Περνάω!
Μπορούμε να τα καταφέρουμε!
Γαμώτο.
Είσαι τρελός!
Δεν έρχονται.
Δεν έρχονται!
Κλείσε τη μηχανή.
Κλείσ την!
Μείνε σε εγρήγορση.
Πού πας; Με περιμένουν.
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, εκεί έξω.
Δε μένω εδώ.
Αν μείνω άλλο ένα λεπτό μ αυτόν τον γαμιόλη δολοφόνο, θα μου στρίψει.
Ίσως αυτή να είναι η τελευταία σου τυχερή μέρα, μπάσταρδε!
Έχεις δίκιο. Αυτός έχει δίκιο.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Όχι, όχι, δεν το κάνεις αυτό.
Να είσαι σίγουρος ότι θα το κάνω.
- Φρανκ, αυτή δεν είναι η περιοχή σου. - Αυτή είναι μια επιχείρηση πληροφοριών.
Είναι ένα αναθεματισμένο ροντέο.
Μέισον, μ ακούς;
Ναι, σ ακούω.
Αυτός είναι. Ο Καρίμ.
- Η καταραμένη τοποθεσία. Έλα. - Είμαι σχεδόν εκεί.
Θα κρατήσω το walkie ανοιχτό, ώστε να ακούς τι συμβαίνει.
Ελήφθη.
Ο Καλ θα έρθει πρώτα. Αν περάσει ασφαλής, τότε θα πάρεις τον αδερφό σου.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή θα έχεις εμένα. Εγώ θα μείνω.
Εσύ δεν αξίζεις τόσα πολλά.
Τότε ίσως να έπρεπε να είχες ζητήσει κάποιον πιο σημαντικό...
να κάνει τη συμφωνία για σένα.
Εντάξει, εντάξει.
Σάντι, προχωράμε. Ο Καλ έρχεται.
- Μέχρι τότε, μείνε στη θέση σου. -το έχω εντοπίσει αυτό.
Πρέπει να βρω την τοποθεσία...
Απλά δώσε μου 30 δευτερόλεπτα.
Φέρτε μια ομάδα τώρα.
Φέρτε μια γαμημένη ομάδα!
Όχι, γαμώτο! Αυτή είναι η συμφωνία του Μέισον.
Είναι δική του και θα τον αφήσεις να παίξει.
Αν κάνεις ένα βήμα τώρα...
και θα σε πάω ενώπιον της Γερουσίας.
Σκέφτομαι τη Νάντια.
Πάντα οι καλοί άνθρωποι υποφέρουν περισσότερο, ε;
Τόσο λάθος κάναμε με σένα;
Τι; Αν ήμουν τρομοκράτης;
Όχι, τότε.
Όχι εκείνη τη νύχτα.
Όμως, το πρωί.
Πώς είσαι, φιλαράκο; Καλά είσαι; Ακου...
Θα πας μόνος σου. Εγώ θα μείνω εδώ, μέχρι να τελειώσει.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Είναι μια δουλειά σε εξέλιξη.
Σκατά.
Εντάξει. Πήγαινε. Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
Έρχεται. Να είναι έτοιμος ο αδερφός.
Ελήφθη.
Καλ;
Ναι, εγώ είμαι.
Καλ.
Ραφίντ!
Το ήξερα ότι θα ήσουν ασφαλής.
Καρίμ είμαστε εντάξει;
Ας τον να φύγει.
Σε ευχαριστώ, αδερφέ.
Pαφίντ, όχι!
Τι κάνει;
Είσαι ελεύθερος, Ραφίντ!
Έχουμε τελειώσει εδώ. Είναι όλα εντάξει.
Ραφίντ, άσε το όπλο...
Φύγε, Μέισον, φύγε!
Ραφίντ!
Μέισον!
Μέισον, έλα!
Πιάσε το χέρι μου! Πιάσ το!
Εντάξει...
Μπερνάρντ! Τέλεια!
Μπες μέσα, μπες μέσα!
Σαντρίν!
Μπες μέσα! Καλό κορίτσι!
Εντάξει, πάμε!
Σχεδόν τελειώσαμε εδώ.
Εντάξει, είστε έτοιμοι.
Θα σε αφήσω να μιλήσεις στον Μέισον.
Εντάξει.
Καλά είσαι;
Θα σε ενημερώσω, Μόλις ελαττώσω τα φάρμακα.
Εσύ;
Θα σε ενημερώσω, μόλις κάνω ένα ντουζ.
Πιστεύεις ότι θα βρουν ποτέ τον Καρίμ;
Αν δε μας βρει αυτός πρώτα.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το κατάφερες αυτό, φίλε.
Νιώθω σαν να κέρδισα το λαχείο.
Μου έσωσες τη ζωή και πρέπει να σε ξαναδώ.
Να μην το καθυστερήσουμε τόσο την επόμενη φορά, εντάξει;
Θα το ήθελα αυτό.
Σ ευχαριστώ, Καλ.
Τώρα μιλάνε τα φάρμακα.
Θα κάνεις μια γρήγορη αναφορά στην Πρεσβεία;
Θα χρειαστώ δικηγόρο;
Ναι, περισσότερο ένα επίσημο γεύμα είναι.
Θα είναι και ο Pουζάκ εκεί;
Πετάει για Ουάσινγκτον DC. Έχει μερικούς πολύ ισχυρούς φίλους.
Ποιος είναι επικεφαλής του σταθμού;
Αυτή η δουλειά μόλις άνοιξε. Ο Ντον Γκέινς παραιτήθηκε, σήμερα το πρωί.
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος γιατί.
Όμως, ήμασταν μέσα στον προϋπολογισμό.
Αυτό που θέλω να πω, Μέισον...
είναι ότι υπάρχει μια γενική ικανοποίηση γύρω, με τα αποτελέσματα εδώ.
- Αυτό θέλεις να πεις; - Τα πράγματα έγιναν βιαστικά.
Οι άνθρωποι ενήργησαν με τρόπους...
που μπορεί να υποβληθούν σε μια ποικιλία νόμιμης ερμηνείας.
Αρκετά με τον χορό, Φρανκ.
Όλοι πήραν αυτό που ήθελαν. Είναι σπάνιο πράγμα.
Καλά θα κάνεις να το απολαύσεις.
- Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου; - Θα τον πάω εγώ.
Απλά ξέχνα ότι συνέβη όλο αυτό, ε; Θέλεις πραγματικά να το κάνεις;
Θα πρέπει να το δοκιμάσεις.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα αποχαιρετούσα αυτό το μέρος μια για πάντα.
Κι αν ήσουν εσύ;
Έχω μια αρκετά καλή διαπραγματευτική θέση.
Έχουν ήδη προσφέρει μερικές ευχάριστες επιλογές.
Έχεις κάποιον για να σου κάνει αυτή τη συμφωνία;
Έχω μια μικρή λίστα.
Θα είμαι εδώ μέχρι το δείπνο, αν θες...
Ο Ισραηλινός Στρατός έχει κινηθεί στο νότιο Λίβανο.
Έχει μια σαφή ενιαία αποστολή.
Να πιέσει τις δυνάμεις της PLΟ...
από το φάσμα του πυροβολικού των ισραηλινών οικισμών.
Μετά από μήνες επιθέσεων με πυραύλους...
Ισραηλινοί στρατιώτες με τανκ...
μετακινήθηκαν στον παράκτιο δρόμο στη Δυτική Βηρυτό.
Η ισραηλινή εισβολή στον Λίβανο ήταν βαθιά και ευρεία.
Περιλαμβάνει μια περιοχή μικρότερη απ το Delaware...
και ένα τρίτο μεγαλύτερη απότο Ρόουντ Αϊλαντ.
Η εκκένωση απ τους πάνω από 800 μαχητές της ΡLΟ ξεκίνησε σήμερα...
καθώς περισσότερα αμερικανικά στρατεύματα έφτασαν στη Βηρυτό, για να διατηρήσουν την ειρήνη.
Σύμφωνα με αξιωματούχους του Πενταγώνου, αυτή η τρομοκρατική επίθεση...
Προκάλεσε την κατάρρευση της τετραώροφης κατασκευής...
όπου εκεί παγιδεύτηκαν και σκοτώθηκαν εκείνοι οι Πεζοναύτες.
Στη Βηρυτό σήμερα, ένα φορτηγό φορτωμένο με εκρηκτικά...
πήγε στην Αμερικανική Πρεσβεία...
και υπήρξε μια τεράστια έκρηξη, κατά τη διάρκεια του γεύματος.
Ο Πίτερ Τζένινγκς αρχίζει...
Αυτή η εγκληματική επίθεση σε ένα διπλωματικό ίδρυμα...
δε θα μας αποτρέψει από τους στόχους μας, για ειρήνη στην περιοχή.